1
00:00:39,333 --> 00:00:42,836
O, nee.
Beginnen we hier? Oké.
2
00:00:43,420 --> 00:00:46,173
Vanaf het allereerste begin
Ik heb altijd een verklaring afgelegd.
3
00:00:49,760 --> 00:00:52,012
Niet iedereen waardeerde dat.
4
00:00:52,179 --> 00:00:53,805
Dat is jammer.
5
00:00:53,972 --> 00:00:55,724
Maar dat was ik niet
voor iedereen.
6
00:00:56,725 --> 00:00:58,644
Over uitspraken gesproken,
hier is er één.
7
00:00:59,478 --> 00:01:01,647
Die ketting
is de reden dat ik dood ben.
8
00:01:01,813 --> 00:01:03,774
Maar ik loop op de zaken vooruit.
9
00:01:03,941 --> 00:01:05,817
Van jongs af aan
Ik besefte dat ik de wereld zag
10
00:01:05,901 --> 00:01:07,045
anders dan alle anderen.
11
00:01:07,069 --> 00:01:08,111
Kijk!
12
00:01:08,195 --> 00:01:09,339
Nou, dat is niet het patroon.
13
00:01:09,363 --> 00:01:10,590
Je moet het patroon volgen.
14
00:01:10,614 --> 00:01:11,814
Er is een manier om dingen te doen.
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,593
- Dat is lelijk.
- Inclusief mijn moeder.
16
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
Dat is wreed.
17
00:01:14,910 --> 00:01:16,828
Je naam is Estella, niet Cruella.
18
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
Het was niet zij die ik uitdaagde,
19
00:01:23,502 --> 00:01:24,878
het was de wereld.
20
00:01:27,464 --> 00:01:29,716
Maar natuurlijk
mijn moeder wist dat.
21
00:01:29,800 --> 00:01:30,968
Dat is wat haar zorgen baarde.
22
00:01:31,134 --> 00:01:33,345
Onthoud: jij hoort hier
net zoveel als wie dan ook.
23
00:01:33,512 --> 00:01:34,638
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
24
00:01:34,805 --> 00:01:36,056
Overeengekomen.
25
00:01:36,265 --> 00:01:39,393
Hé, wat zeg je tegen Cruella
als ze je probeert te verslaan?
26
00:01:40,143 --> 00:01:41,895
Bedankt voor uw komst
maar je mag nu gaan.
27
00:01:42,062 --> 00:01:43,522
Goed. Neem nu afscheid van haar.
28
00:01:43,689 --> 00:01:45,023
Tot ziens, Cruella.
29
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
En draag de hoed.
30
00:01:46,984 --> 00:01:48,610
Ik heb de hoed niet nodig.
31
00:01:50,445 --> 00:01:52,656
Nou, wees beleefd. En goed.
32
00:01:53,073 --> 00:01:54,658
En vriendelijk.
33
00:01:55,867 --> 00:01:57,619
Hoe luidt het gezegde?
34
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
"Ik ben een vrouw. Hoor mij brullen."
35
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
Nou, dat was niet veel
van iets uit 1964,
36
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
maar het stond op het punt te gebeuren.
37
00:02:04,793 --> 00:02:06,461
Hallo, mijn naam is Estella.
38
00:02:06,628 --> 00:02:09,715
Kijk. Er is een stinkdier losgeraakt
in het gebouw.
39
00:02:10,382 --> 00:02:12,217
Leuk jasje.
40
00:02:12,384 --> 00:02:14,386
Hallo, ik ben Anita.
41
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Estella.
42
00:02:15,929 --> 00:02:17,014
Negeer ze.
43
00:02:17,180 --> 00:02:19,474
Net gedaan. Maar het zal misschien niet blijven duren.
44
00:02:21,226 --> 00:02:22,519
"Negeer ze"?
45
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
Zei ik niet net,
"Hoor mij brullen"?
46
00:02:25,689 --> 00:02:27,289
Vecht! Gevecht! Gevecht!
47
00:02:30,110 --> 00:02:31,950
Dat zat niet goed
met sommige mensen.
48
00:02:32,112 --> 00:02:35,407
Dit is een smet op uw schrift.
49
00:02:35,824 --> 00:02:37,844
Oké, dat gebeurde niet
goed bij veel mensen zitten.
50
00:02:39,119 --> 00:02:40,162
Genoeg.
51
00:02:40,245 --> 00:02:41,872
Ze verdiende het!
52
00:02:42,039 --> 00:02:44,541
Maar ik heb vrienden gevonden
op onwaarschijnlijke plaatsen.
53
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
Hallo.
54
00:02:47,002 --> 00:02:48,837
Net als deze man.
55
00:02:49,880 --> 00:02:51,173
Is er een hond?
56
00:02:51,340 --> 00:02:53,383
Vriend. Ik heb hem gevonden.
57
00:02:53,550 --> 00:02:56,178
En niet deze man.
58
00:02:57,304 --> 00:03:00,682
Haar. Anita Lieveling.
Wat een fantastische naam.
59
00:03:08,523 --> 00:03:11,151
Je zou kunnen zeggen
Ik brulde vrijwel mijn kant op
60
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
door de hele basisschool.
61
00:03:15,238 --> 00:03:16,782
Bijna.
62
00:03:20,619 --> 00:03:23,955
Nou, ik denk dat het duidelijk is
wat gebeurt er nu.
63
00:03:24,414 --> 00:03:25,957
Estella, je bent van school gestuurd...
64
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Ik haal haar van je school.
65
00:03:28,502 --> 00:03:29,503
Ik stuur haar weg.
66
00:03:29,878 --> 00:03:31,397
Het is te laat omdat
Ik trok haar eerst terug,
67
00:03:31,421 --> 00:03:32,881
Dus dat kan niet in haar dossier staan.
68
00:03:33,048 --> 00:03:35,467
Ik had gezegd: weggestuurd. Ik had het al gezegd.
69
00:03:36,134 --> 00:03:37,177
Dat was niet het geval.
70
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
Niet.
71
00:03:38,970 --> 00:03:41,681
En, mag ik zeggen, jouw school
Het lijken afschuwelijke kinderen te zijn
72
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
zonder creativiteit of mededogen.
73
00:03:44,184 --> 00:03:45,394
Of geniaal.
74
00:03:48,188 --> 00:03:49,523
Je bent weg.
75
00:03:50,065 --> 00:03:51,066
Uit!
76
00:03:52,359 --> 00:03:54,236
Een genie zijn is één ding.
77
00:03:54,403 --> 00:03:57,781
Een genie opvoeden, echter,
brengt wel zijn uitdagingen met zich mee.
78
00:03:57,948 --> 00:04:00,367
Londen, hier komen we!
79
00:04:00,534 --> 00:04:02,285
Nou ja, we hebben niet echt een keus.
80
00:04:02,452 --> 00:04:06,581
Je hebt geen school.
Het is niets om te vieren.
81
00:04:10,419 --> 00:04:12,671
Nou...
82
00:04:13,380 --> 00:04:16,341
Je kunt geen modeontwerper zijn
toch in een klein stadje.
83
00:04:22,514 --> 00:04:23,515
Kunnen we hierheen gaan?
84
00:04:25,642 --> 00:04:28,520
Regentspark? Perfect.
85
00:04:29,396 --> 00:04:31,982
Als we in de stad aankomen,
Het eerste wat we zullen doen,
86
00:04:32,149 --> 00:04:34,526
we gaan naar de fontein,
en we drinken een kopje thee
87
00:04:34,609 --> 00:04:36,969
en we gaan plannen maken
hoe je dit Londense ding kunt laten werken.
88
00:04:40,323 --> 00:04:41,700
Waarom draag jij je mooiste jurk?
89
00:04:42,868 --> 00:04:44,628
Ik moet stoppen
op weg naar de stad.
90
00:04:44,661 --> 00:04:46,942
Vraag gewoon een vriend om een beetje hulp
om ons op de been te krijgen.
91
00:04:47,080 --> 00:04:48,081
Welke vriend?
92
00:04:48,248 --> 00:04:51,626
Nou ja, een vriend omdat
van de situatie waarin we ons bevinden.
93
00:04:55,839 --> 00:04:58,508
Vanaf nu zal ik minder last hebben, mama.
94
00:04:59,759 --> 00:05:00,886
Ik beloof het.
95
00:05:18,945 --> 00:05:20,655
Ik meende het
toen ik het zei.
96
00:05:23,950 --> 00:05:26,828
Als een meisje zoals ik
doet zo'n belofte,
97
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
Je neemt haar niet mee naar toe
een plek als deze.
98
00:05:49,226 --> 00:05:50,435
Wat is deze plek?
99
00:05:57,984 --> 00:05:59,653
Draag het. Het ziet er goed uit.
100
00:06:01,571 --> 00:06:04,199
Zonder ziet er beter uit, denk ik.
Wees op een dag de jouwe.
101
00:06:04,366 --> 00:06:05,450
Het is een familiestuk.
102
00:06:06,952 --> 00:06:08,662
- Wil je dat voor mij regelen?
- Echt?
103
00:06:12,457 --> 00:06:13,500
Kom op, maatje.
104
00:06:13,583 --> 00:06:14,584
Eh, Estella.
105
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Serieuze stem.
106
00:06:16,211 --> 00:06:18,421
Blijf in de auto. Het zal niet lang meer duren.
107
00:06:18,588 --> 00:06:20,131
Mamma!
108
00:06:20,298 --> 00:06:21,841
Ik wil dat je laag blijft liggen.
109
00:06:22,509 --> 00:06:23,677
Laag liggen terwijl je een hoed draagt?
110
00:06:24,886 --> 00:06:27,055
Precies. Houd van je.
111
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
Ik hou meer van jou.
112
00:06:40,819 --> 00:06:42,404
Maak je geen zorgen, ze komt snel terug.
113
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
Ik heb geprobeerd me stil te houden.
114
00:06:46,241 --> 00:06:49,202
Is dat bont en chiffon?
In één jurk?
115
00:06:50,954 --> 00:06:52,664
Maar zoals je kunt zien,
Ik heb de belofte gebroken.
116
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
Een klein beetje.
117
00:06:55,375 --> 00:06:57,295
Ik ben. Ik weet het zeker
het zal behoorlijk extravagant zijn.
118
00:06:57,419 --> 00:06:58,795
Meestal is dat zo, nietwaar?
119
00:06:59,087 --> 00:07:01,131
Ga naar de oostelijke tuin.
Ik zal zien wat ik kan doen.
120
00:07:01,298 --> 00:07:02,738
Ik dacht
terwijl mama bezig was
121
00:07:02,799 --> 00:07:04,676
haar mysterieuze vriend zien,
122
00:07:04,843 --> 00:07:06,678
Ik zou even een kijkje nemen.
123
00:07:20,609 --> 00:07:21,985
Het probleem was:
124
00:07:22,068 --> 00:07:25,280
dat kleine kijkje
Ik was er behoorlijk van onder de indruk.
125
00:07:25,822 --> 00:07:29,367
Ik had geen idee waar ik was
of wat het was.
126
00:07:29,826 --> 00:07:33,121
Dat wist ik gewoon,
voor de eerste keer in mijn leven,
127
00:07:33,413 --> 00:07:35,206
Ik had het gevoel dat ik erbij hoorde.
128
00:07:38,877 --> 00:07:41,379
Buddy helaas niet.
129
00:07:41,588 --> 00:07:43,006
Vriend! Nee!
130
00:07:51,264 --> 00:07:52,307
Ik heb je.
131
00:07:56,603 --> 00:07:58,730
Houd de hoed op,
voordat iemand dat ziet.
132
00:08:11,993 --> 00:08:14,287
Ik had Buddy de schuld kunnen geven
voor wat er daarna gebeurde.
133
00:08:16,915 --> 00:08:19,376
Ik heb alleen een beetje hulp nodig,
gewoon om ons op de been te krijgen.
134
00:08:20,001 --> 00:08:22,921
Maar de waarheid is,
Ik heb de zaken geëscaleerd.
135
00:08:30,011 --> 00:08:31,331
Oh, mijn god!
136
00:08:54,077 --> 00:08:55,412
O, kruimels!
137
00:08:56,287 --> 00:08:58,081
En ik zal mijn mond houden,
138
00:08:58,164 --> 00:08:59,874
en ik kom hier nooit meer terug.
139
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
- Mam!
- Ze is mijn leven.
140
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
Nee!
141
00:09:36,995 --> 00:09:38,246
Er zijn geen woorden.
142
00:09:38,413 --> 00:09:40,373
Er is geweest
het verschrikkelijkste ongeluk.
143
00:09:40,415 --> 00:09:41,499
Het was mijn schuld.
144
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
Politiecommissaris Weston!
145
00:09:43,293 --> 00:09:44,711
Een vrouw...
146
00:09:44,794 --> 00:09:46,921
Ze bedreigde mij,
geld eisen. ik...
147
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
Ik had mijn moeder vermoord.
148
00:09:49,424 --> 00:09:51,217
Ik denk dat ze iemand achtervolgden.
149
00:09:51,384 --> 00:09:52,427
Doorzoek het terrein!
150
00:09:52,594 --> 00:09:53,738
En op dat moment...
151
00:09:53,762 --> 00:09:55,096
Doorzoek het terrein!
152
00:09:55,764 --> 00:09:57,849
...de beste
Ik zou kunnen denken om het te doen
153
00:09:59,976 --> 00:10:01,144
werd uitgevoerd.
154
00:10:25,168 --> 00:10:27,879
En ik heb een hele tijd gerend.
155
00:11:09,379 --> 00:11:11,297
Ik ben toch in Londen aangekomen.
156
00:11:13,091 --> 00:11:14,884
Regentspark.
157
00:11:15,802 --> 00:11:17,053
Maar geen thee.
158
00:11:17,220 --> 00:11:18,860
Het is allemaal mijn schuld, vriend.
159
00:11:18,930 --> 00:11:20,139
Geen moeder.
160
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
Ik had nooit naar binnen moeten gaan.
161
00:11:26,145 --> 00:11:27,230
Ik was een wees.
162
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
Mijn ketting.
163
00:11:38,908 --> 00:11:40,034
Triest verhaal.
164
00:11:41,119 --> 00:11:45,582
Genie meisje verandert in dom meisje
die haar moeder laat vermoorden
165
00:11:47,208 --> 00:11:48,668
en eindigt alleen.
166
00:11:53,631 --> 00:11:56,092
Maar een nieuwe dag brengt
nieuwe kansen
167
00:11:56,259 --> 00:11:59,178
of tenminste een paar
kleine dieven. Horatius...
168
00:11:59,429 --> 00:12:01,306
Meneer, kunt u dat alstublieft doen?
wat kleingeld overhouden?
169
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
Nee, sorry.
170
00:12:02,473 --> 00:12:03,850
...en Jasper.
171
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Ochtend.
172
00:12:13,151 --> 00:12:14,736
Blijf achter!
173
00:12:14,903 --> 00:12:16,571
Horace was over het algemeen vervelend.
174
00:12:17,405 --> 00:12:18,531
Oei!
175
00:12:19,324 --> 00:12:21,117
Ga terug naar je familie, kleine meid!
176
00:12:21,534 --> 00:12:23,453
Jasper was degene met veel inzicht.
177
00:12:23,620 --> 00:12:24,704
Ze heeft geen familie.
178
00:12:24,871 --> 00:12:26,151
Wat ook vervelend was.
179
00:12:26,581 --> 00:12:28,207
En Wink was gewoon vriendelijk.
180
00:12:28,291 --> 00:12:29,751
Nogmaals, vervelend.
181
00:12:29,918 --> 00:12:31,961
Vriend!
182
00:12:34,130 --> 00:12:35,173
- Oi!
- Kom op, Horatius.
183
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
Maar ze waren een betere optie
dan in de gevangenis.
184
00:12:37,467 --> 00:12:38,468
Houd op!
185
00:12:38,843 --> 00:12:39,844
Politie!
186
00:12:44,599 --> 00:12:46,100
Oi, jullie kleine schurken!
187
00:13:39,696 --> 00:13:40,905
Dat was dichtbij.
188
00:13:40,989 --> 00:13:42,657
Ik denk dat we haar kwijt zijn.
189
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
Denk je?
190
00:13:50,415 --> 00:13:51,582
Waar zijn we?
191
00:13:52,041 --> 00:13:53,793
Dus, wat is jouw verhaal?
192
00:13:55,336 --> 00:13:56,796
Waar zijn je ouders?
193
00:14:05,346 --> 00:14:06,931
Mijn moeder is dood.
194
00:14:07,640 --> 00:14:10,268
Ik heb het gedeelte overgeslagen
waar ik haar heb vermoord.
195
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
Ik denk dat je hier moet blijven,
maak deel uit van onze bende.
196
00:14:15,440 --> 00:14:17,817
Ze zou wat moeten doen?
Wat, wat, wat?
197
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
Dit is niet besproken.
198
00:14:19,277 --> 00:14:21,487
Het wordt nu besproken.
En we kunnen wel een meisje gebruiken
199
00:14:21,654 --> 00:14:24,532
om er onschuldig uit te zien en een afleiding te zijn.
200
00:14:29,245 --> 00:14:32,123
Ik wilde modeontwerpster worden,
201
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
geen dief.
202
00:14:33,791 --> 00:14:36,377
Zoveel opties heb je niet.
Alleen wij.
203
00:14:36,544 --> 00:14:38,796
Hij had gelijk.
Ik was voortvluchtig.
204
00:14:38,963 --> 00:14:40,757
Huilt ze weer?
205
00:14:40,923 --> 00:14:44,761
Haar moeder stierf.
Je herinnert je hoe dat is.
206
00:14:46,054 --> 00:14:49,015
En er was één ding
Ik wist dat ze op zoek zouden zijn naar.
207
00:14:49,807 --> 00:14:51,017
Cripes!
208
00:14:53,061 --> 00:14:55,021
Ik moet mijn haar verven.
209
00:14:55,980 --> 00:14:58,524
Ik weet het niet, ik vind het heel leuk.
210
00:15:02,487 --> 00:15:06,199
Toegegeven, een dief zijn
is niet bepaald de droom van een moeder,
211
00:15:08,201 --> 00:15:09,577
maar ze was weg.
212
00:15:16,084 --> 00:15:18,044
Maak je geen zorgen,
we zijn nog maar net begonnen.
213
00:15:18,127 --> 00:15:19,605
Er komen nog veel meer slechte dingen...
214
00:15:19,629 --> 00:15:20,713
Ik beloof het.
215
00:15:37,647 --> 00:15:38,856
Laten we gaan, vriend.
216
00:15:43,194 --> 00:15:44,195
We zijn bezig!
217
00:15:44,487 --> 00:15:47,073
Voor ik het wist,
er waren tien jaar verstreken.
218
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
Je zou zelfs kunnen zeggen
we hadden een thuis voor onszelf gemaakt.
219
00:15:49,951 --> 00:15:51,244
Horatius! Let op!
220
00:15:52,328 --> 00:15:54,080
Twee minuten! Het is blessuretijd.
221
00:15:54,247 --> 00:15:55,447
We waren als een familie.
222
00:15:55,498 --> 00:15:57,416
Horatius, laten we gaan!
223
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
- Een gezin dat goed is in...
- Kleed je aan!
224
00:16:00,378 --> 00:16:01,420
...dingen stelen.
225
00:16:01,796 --> 00:16:03,131
Het spijt me vreselijk.
226
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
Weet jij of Piccadilly de volgende is?
227
00:16:04,841 --> 00:16:06,134
Echt,
228
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
echt,
229
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
echt goed.
230
00:16:11,347 --> 00:16:13,641
O, dit ben ik.
231
00:16:32,952 --> 00:16:35,079
We hebben ons bedrijf uitgebreid.
232
00:16:45,756 --> 00:16:48,801
Ik heb fantastische vermommingen ontworpen.
233
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
We zouden stelen.
234
00:16:53,014 --> 00:16:54,307
Daar gaat u, mevrouw.
235
00:16:58,144 --> 00:16:59,812
Ik zou ontwerpen.
236
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
We zouden stelen.
237
00:17:06,861 --> 00:17:09,113
Niet jouw hond!
Wij komen hier niet meer terug!
238
00:17:11,532 --> 00:17:12,617
Ontwerp.
239
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
Het was een prachtige operatie.
240
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
Ik moet doen waar ik van hou,
241
00:17:26,589 --> 00:17:28,382
en wij plukten daar de vruchten van.
242
00:17:30,301 --> 00:17:34,263
Maar hoe goed de dingen ook waren, ik voelde het
Ik was voor meer bedoeld in dit leven.
243
00:17:34,430 --> 00:17:36,557
Dat zou mijn moeder gewild hebben
meer voor mij.
244
00:17:36,724 --> 00:17:38,476
Ik wist gewoon niet wat.
245
00:17:41,979 --> 00:17:43,064
Hé! Psst!
246
00:17:43,606 --> 00:17:44,886
Wat ben je aan het doen?
247
00:17:52,281 --> 00:17:53,491
Gewoon verveeld.
248
00:17:53,658 --> 00:17:55,534
Verveeld? Maak je een grapje?
249
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
Ik heb een kleine tv gevonden.
250
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
Japanse kerel in slaap op het bed.
251
00:18:03,125 --> 00:18:05,503
Eh, excuseer mij, wie zijn jullie drie?
252
00:18:05,670 --> 00:18:06,671
Loop.
253
00:18:09,215 --> 00:18:10,258
Goede Heer!
254
00:18:10,341 --> 00:18:11,676
Oei! Dieven!
255
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Twee, drie!
256
00:18:30,236 --> 00:18:32,236
Gefeliciteerd met je verjaardag!
257
00:18:32,947 --> 00:18:35,366
Gefeliciteerd met je verjaardag!
258
00:18:35,950 --> 00:18:38,995
Gefeliciteerd met je verjaardag,
beste Estell-la-la-la-la!
259
00:18:39,161 --> 00:18:41,122
Gefeliciteerd met je verjaardag!
260
00:18:41,289 --> 00:18:42,707
En ik en Jasper
261
00:18:42,790 --> 00:18:44,667
En Wink en Buddy
262
00:18:45,418 --> 00:18:47,753
Dit is de leukste verjaardag van...
263
00:18:49,422 --> 00:18:50,631
Over een tijdje.
264
00:18:50,798 --> 00:18:52,133
Niet voor Judy.
265
00:18:52,300 --> 00:18:53,676
- Wie is Judy?
- Het maakt niet uit.
266
00:18:53,843 --> 00:18:55,511
Het is geen probleem.
Ze is gewoon...
267
00:18:55,678 --> 00:18:56,721
O, Judy.
268
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
...heeft misschien honger.
269
00:19:02,143 --> 00:19:04,812
- Doe een wens.
- Bedankt, jongens. Bedankt, Judy.
270
00:19:08,149 --> 00:19:09,275
Wat is dit?
271
00:19:09,442 --> 00:19:12,194
Dit is een aanbod van werk
van de Vrijheid van Londen.
272
00:19:12,361 --> 00:19:13,738
Positie op instapniveau.
273
00:19:13,904 --> 00:19:16,032
Ik hoop dat het een hamburgertent is, toch?
274
00:19:17,116 --> 00:19:20,453
Nee, het is het meest trendy
warenhuis in de stad.
275
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
Hoe heb je dit gedaan?
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
Aan een paar touwtjes getrokken.
277
00:19:28,878 --> 00:19:29,879
Ik hou van Vrijheid!
278
00:19:30,046 --> 00:19:33,090
Ja, ik weet dat je dat doet.
Ik zie je ernaar kijken elke keer als we passeren.
279
00:19:33,257 --> 00:19:34,937
Nu was ik misschien uitgestapt
je CV een beetje.
280
00:19:35,009 --> 00:19:36,111
Zoals in, volledig. Ik heb het uitgevonden.
281
00:19:36,135 --> 00:19:37,136
We hebben het allemaal gedaan.
282
00:19:37,219 --> 00:19:38,363
Ja, we hebben het allemaal gedaan.
Iedereen doet het.
283
00:19:38,387 --> 00:19:39,722
Ik heb een paar referenties bedacht.
284
00:19:39,889 --> 00:19:42,266
Als ze je vragen
hoe ken je Prins Charles,
285
00:19:42,350 --> 00:19:44,894
je zegt gewoon dat het een polo ding is.
286
00:19:45,144 --> 00:19:46,145
Rechts.
287
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Gefeliciteerd.
288
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
"Polo-ding."
289
00:19:49,065 --> 00:19:52,693
Dus, wat is de hoek?
290
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
Er is geen hoek,
behalve Estella die haar droom waarmaakt.
291
00:19:56,280 --> 00:19:57,740
- Rechts. Oké.
- Ja.
292
00:19:57,907 --> 00:19:59,301
Wat is het werkelijk?
Wat is de hoek?
293
00:19:59,325 --> 00:20:01,285
Nee, er is...
Oké, ik zal je wat vertellen,
294
00:20:01,452 --> 00:20:05,581
de hoek is dat
Estella is veel te getalenteerd
295
00:20:05,748 --> 00:20:07,628
grifts aan het doen zijn
met mensen als ik en jij.
296
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
Bedankt, Jasper.
297
00:20:09,502 --> 00:20:10,586
Het is in orde.
298
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
Mam, ik heb mijn kans gekregen.
Degene die ik altijd al wilde.
299
00:20:19,887 --> 00:20:22,765
Geloof me, ik blijf het houden
mijn hoofd naar beneden en maak het.
300
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
Proost.
301
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
Vrijheid van Londen.
302
00:20:39,365 --> 00:20:42,326
Het was het toppunt van mode
in de jaren '70.
303
00:20:43,285 --> 00:20:45,246
Ze hadden de beste ontwerpers in huis.
304
00:20:47,665 --> 00:20:49,417
En nu werkte ik daar.
305
00:21:04,807 --> 00:21:06,934
Je noemde ook de sjaal.
306
00:21:34,253 --> 00:21:35,463
Op dinsdag?
307
00:21:43,846 --> 00:21:45,598
Ik heb het hier vlak voor mij.
308
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Ik zei dat hij heel specifiek moest zijn
over wat ik schreef.
309
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
Excuseer mij, meneer.
310
00:21:54,356 --> 00:21:56,150
Ik had een gedachte
over het voorraam...
311
00:21:56,859 --> 00:21:58,444
Ik heb je je functiebeschrijving gegeven.
312
00:21:58,611 --> 00:22:02,031
Ga niet buiten de grenzen
van uw verloving. Alsjeblieft.
313
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
Niet nu.
314
00:22:08,829 --> 00:22:11,332
- Ach! Meneer...
- Niet nu.
315
00:22:11,749 --> 00:22:14,627
Nee, nee, nee.
316
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
Niet nu.
317
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
Ah!
318
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Meneer, ik wilde alleen maar zeggen:
Ik ben echt een lieve hand met een naald
319
00:22:50,788 --> 00:22:52,148
als Alterations iets kan gebruiken.
320
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
Waarom praat je en maak je niet schoon?
321
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
Heb jij alle badkamers gedaan?
volgens de voorschriften die ik je gaf?
322
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- Zeep, water, dweil, bleekmiddel, poetsmiddel?
- Dat heb ik gedaan.
323
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- In die volgorde?
- Ja.
324
00:23:02,007 --> 00:23:03,551
Maar Wijzigingen, je zou niet...
325
00:23:05,844 --> 00:23:07,096
heb er spijt van.
326
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
- Hoi.
- Hoi!
327
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Hoi.
328
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
Je bent je lunch vergeten.
329
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Bedankt.
330
00:23:24,154 --> 00:23:25,406
Nee.
331
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
Wat?
332
00:23:26,574 --> 00:23:29,577
Ik laat je niet binnen door dat raam,
zodat je kunt proberen de kluis te kraken.
333
00:23:29,952 --> 00:23:31,832
- Is dat niet de invalshoek?
- Nee. Er is geen hoek.
334
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
Er is geen hoek.
335
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Wat bedoel je met: er is geen hoek?
Kom op, Wink!
336
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
Er is geen hoek.
337
00:23:41,255 --> 00:23:42,298
Horatius.
338
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
Bedankt voor de lunch. Dag, Knipoog.
339
00:23:55,436 --> 00:23:56,729
Echt?
340
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
Perfect.
341
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
Ik voel me verdrietig
dat jij dat er goed uitziet.
342
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
Wat?
343
00:24:23,672 --> 00:24:26,050
Ik voel me verdrietig, denk je
dat ziet er goed uit.
344
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
Middag.
345
00:24:36,352 --> 00:24:37,645
Mooie hoed.
346
00:24:38,145 --> 00:24:39,480
Wat je nek meer bedekt.
347
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
Je hebt...
348
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
een rond schijfje banaan
op je wang.
349
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
Andere kant.
350
00:25:03,671 --> 00:25:06,423
- Mijn kantoor. Nu! Nu, nu.
- Oké.
351
00:25:12,846 --> 00:25:14,807
Voordat je mij ontslaat,
Ik heb iets te zeggen.
352
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
Maak mijn kantoor schoon, van boven tot onder.
353
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
En, eh, als je morgen binnenkomt,
probeer en vergeet niet om hersenen mee te nemen.
354
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
Dat lijkt ongepast.
355
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
Ik geloof dat dat eronder schuilgaat
356
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
dat zetmeelrijke, half te kleine,
billenknijper van een pak
357
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
ligt een vriendelijke man die wil
om een briljant kind nog een kans te geven.
358
00:25:46,797 --> 00:25:48,465
Schoon, nu!
359
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
Ik kan je gewoon niet verlaten
ziet er zo uit.
360
00:27:10,047 --> 00:27:11,799
Het zou wreed zijn.
361
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
Waarom ging je in een raam slapen?
362
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
Wie is... Wat...
363
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
O...
364
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
Maar serieus,
hoeveel beter zie je eruit?
365
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
Nee! Nee!
366
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Hallo.
367
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
Uit! Uit!
368
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
Oh, scheten.
369
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
Kom met mij mee. Laat de tas achter.
370
00:27:58,345 --> 00:27:59,447
Duizend excuses.
371
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
Horatius, nee!
372
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
Ik bel de politie, vandaal.
373
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
Ze komt!
De Barones. Ze staat vooraan.
374
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
- Wat?
- De barones!
375
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
Ze komt!
376
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
Nee!
377
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
Hallo. Is er een, eh, terugweg naar buiten,
of...
378
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
De Barones.
379
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
De modeontwerper!
Ik wil haar zien.
380
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
Vind het meisje.
381
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
Dat is zij.
382
00:28:47,561 --> 00:28:48,663
Estella, ze zijn afgeleid.
383
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
Laten we gaan!
384
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Barones.
385
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Buiten. Dat raamdisplay.
386
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Het spijt me zo.
387
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Dat kan ik uitleggen.
388
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
Je hebt gelijk, tijd om te gaan.
389
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Sorry, barones...
390
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Pak haar.
391
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
Zij is de vandaal die het verprutste
de geheel nieuwe etalage.
392
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Hallo.
393
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Wij zijn ermee bezig.
394
00:29:17,215 --> 00:29:18,926
Oké, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!
395
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Dus ze werkt hier?
396
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
O nee, nee. Ze werd ontslagen. Ja.
397
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
We proberen deze ellendelingen een kans te geven,
maar, eh, voortplanting.
398
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Moet ik nog meer zeggen?
399
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Dus ze werkt hier niet?
400
00:29:34,274 --> 00:29:36,234
Sorry.
Ik ben er niet van overtuigd dat ik het weet...
401
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Je zweet, en ik kan je ruiken.
402
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Briljant. Bedankt.
403
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
Jij. Smerig meisje.
404
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
Ja?
405
00:29:45,535 --> 00:29:46,662
Jeffrey, kaart.
406
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
Kaart?
407
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Je bent aangenomen. Dit adres.
5.00 uur. Kom niet te laat.
408
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Tanden. Tanden.
409
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
Je bent een dwaas.
410
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
Dat meisje bij elkaar
een betere etalage
411
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
dan ik hier al tien jaar heb gezien.
412
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
Hoor, hoor!
413
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Je had gelijk,
dit is een zeer goede winkel.
414
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
God, het is allemaal zo deprimerend.
415
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Ze vond mijn raam leuk, Jasper.
Ze vond mijn raam leuk!
416
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Ik ben blij voor je.
417
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Het is allemaal dankzij jou.
418
00:30:49,224 --> 00:30:50,308
Nee.
419
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
Dus...
420
00:30:53,061 --> 00:30:54,563
Dit was dan de hoek?
421
00:30:58,025 --> 00:31:00,318
Het is grappig
hoe die gelukkige ongelukken
422
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
kan de hele richting veranderen
van je leven.
423
00:31:02,654 --> 00:31:06,199
Hoewel, terugkijkend,
"gelukkig" is misschien het verkeerde woord.
424
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Ach, jij.
425
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Snel, kom op!
426
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Juist, oké.
427
00:31:20,505 --> 00:31:23,133
Kom mee. Hierboven.
428
00:31:59,252 --> 00:32:00,462
Stilte!
429
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
Mijn laatste show was een triomf.
430
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Zal ik je voorlezen
van Tattletale?
431
00:32:32,285 --> 00:32:35,664
"Baronesontwerpen waren verbijsterd
met haar heruitvinding van de A-lijn
432
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
"met een schuine snede en een hogere lijn...
433
00:32:42,129 --> 00:32:45,590
"...dat hervormt het silhouet
op zo’n gedurfde manier
434
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
"Het publiek barstte los
op het eerste gezicht een overweldigend applaus.
435
00:32:48,927 --> 00:32:51,304
"Ze is echt een genie."
436
00:32:53,557 --> 00:32:55,600
Ik zal dat stukje nog eens lezen, oké?
437
00:32:57,018 --> 00:32:59,563
"Ze is echt een genie."
438
00:33:00,647 --> 00:33:02,023
Een triomf.
439
00:33:02,816 --> 00:33:04,734
Neem even de tijd om ervan te genieten.
440
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
O, dat is genoeg. Nieuwe voorstelling.
Wij moeten perfect zijn. Ga nu.
441
00:33:18,665 --> 00:33:20,208
Venster meisje.
442
00:33:20,375 --> 00:33:22,520
Pak een mannequin, wat stof,
en iets bij elkaar gooien.
443
00:33:22,544 --> 00:33:24,045
De barones heeft uiterlijk nodig.
444
00:33:24,462 --> 00:33:26,464
Ziet er uit. Rechts.
445
00:33:48,486 --> 00:33:49,654
Het is dwaas.
446
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
Losgeslagen.
447
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Nou, je bent ontslagen.
448
00:33:57,245 --> 00:34:00,081
Pastei, pasta, pasta.
449
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
Hm.
450
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
Waarom spreek je?
451
00:34:08,882 --> 00:34:10,091
Ik denk dat je mij hebt gejat.
452
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Gewoon...
453
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Stoffen!
Kun je mij zo'n rode bezorgen?
454
00:34:49,839 --> 00:34:50,840
Oh.
455
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
Welkom bij de tweede keer,
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,137
Ik ben Artie of Art, zoals in 'werk van'.
457
00:34:56,304 --> 00:34:58,014
Wauw! Je ziet er ongelooflijk uit.
458
00:34:58,181 --> 00:35:00,517
Dat hoor ik de hele dag,
dus ik denk dat het waar is.
459
00:35:01,351 --> 00:35:02,831
Hoe ziet dat eruit op straat?
460
00:35:02,978 --> 00:35:04,729
Mmm, wat scheldpartijen en beledigingen natuurlijk.
461
00:35:04,896 --> 00:35:06,231
Maar dat zeg ik graag
‘normaal’ is
462
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
de wreedste belediging van allemaal
en dat snap ik tenminste nooit.
463
00:35:09,734 --> 00:35:11,695
Ik ben het daar volledig mee eens.
464
00:35:11,861 --> 00:35:13,071
Kijk om je heen, Assepoester.
465
00:35:13,154 --> 00:35:15,323
Ik heb alles, een meisje
of de jongen ooit zou willen.
466
00:35:15,490 --> 00:35:18,159
Als jij het kunt dromen, kan ik het aankleden.
467
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, geweldig.
468
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Lentecollectie.
469
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
Ah, je kent je jurken.
470
00:35:29,921 --> 00:35:33,008
Jij en ik zullen dat zijn
hele goede vrienden, Artie.
471
00:35:33,174 --> 00:35:37,137
Barones, '65, in het raam.
Wintercollectie.
472
00:35:37,304 --> 00:35:38,930
Dat heb ik gemerkt.
473
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Smerig meisje, geef me lunch.
474
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Sojazalm, risotto met citroenschil,
475
00:35:53,486 --> 00:35:56,448
komkommer gesneden in diagonalen van 2 inch
op een achtste van een inch breed
476
00:35:56,531 --> 00:35:59,993
bestrooid met zeven blaadjes peterselie,
versnipperd, niet gescheurd.
477
00:36:01,536 --> 00:36:02,537
Rechts.
478
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
Zoals de warenhuizen
die uw assortiment in voorraad hebben,
479
00:36:08,376 --> 00:36:12,047
dachten wij misschien
we kunnen u wat input geven.
480
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
Feedback.
481
00:36:13,381 --> 00:36:15,675
O, geweldig. Ik zal beginnen, oké?
482
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Mijn feedback.
483
00:36:20,722 --> 00:36:24,225
Je bent klein, je bent dik,
je ruikt naar ansjovis,
484
00:36:24,392 --> 00:36:27,103
je bent kleurenblind
maar je doet alsof dat niet zo is.
485
00:36:28,480 --> 00:36:30,523
Je bent een man
die geen verantwoordelijkheid kan nemen.
486
00:36:30,690 --> 00:36:33,985
Uw inkomsten zijn met 15% gedaald,
uw voetverkeer met 12 en een half.
487
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Ja, ik doe mijn eigen onderzoek.
488
00:36:35,945 --> 00:36:38,156
Uw winkel is niet gerenoveerd
sinds de Blitz.
489
00:36:38,323 --> 00:36:40,825
Mensen weten niet of ze een japon moeten kopen
of duik en dek af.
490
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
En het grootste deel van het geld was bedoeld voor renovaties
worden door jou verduisterd,
491
00:36:44,412 --> 00:36:48,208
ze op te bergen in een Zwitserse bank
rekeningnummer 32254766
492
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
om precies te zijn.
493
00:36:51,544 --> 00:36:53,671
Dat ben ik. Jouw beurt.
494
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
Ik ben één en al oor.
495
00:37:01,888 --> 00:37:02,931
Goededag.
496
00:37:04,599 --> 00:37:06,267
Imbecielen.
497
00:37:09,396 --> 00:37:11,314
Lunch. Nu.
498
00:37:16,569 --> 00:37:19,322
Oh. Eindelijk iemand die competent is.
499
00:37:20,156 --> 00:37:21,157
Wauw!
500
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
En iemand niet.
Dit is mijn advocaat, Roger.
501
00:37:24,619 --> 00:37:27,223
Hoewel hij het grootste deel van zijn tijd doorbrengt
piano spelen in een smerige kleine bar,
502
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
Eigenlijk is hij een goede advocaat.
503
00:37:29,916 --> 00:37:30,917
Hoi.
504
00:37:31,000 --> 00:37:32,043
Hoi.
505
00:37:32,710 --> 00:37:34,129
Piano is leuk.
506
00:37:34,337 --> 00:37:35,338
Ja.
507
00:37:35,463 --> 00:37:37,132
Tijd voor mijn powernap van negen minuten.
508
00:37:37,215 --> 00:37:38,383
Pak mijn lunch in, Estella.
509
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Met een voering zou dat wel kunnen.
510
00:37:51,229 --> 00:37:55,150
Je zou tule kunnen gebruiken om het uit te blazen,
geef het wat body.
511
00:37:58,653 --> 00:38:00,447
Dat is wat ik net zei.
512
00:38:10,540 --> 00:38:11,791
Barones.
513
00:38:14,544 --> 00:38:16,421
Ga zo door, Estella.
514
00:38:25,346 --> 00:38:26,723
Juwelen.
515
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
En Estella, maak het lijfje
516
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
potlood dun.
517
00:38:43,948 --> 00:38:47,744
Estella, heb je het potlooddun gemaakt?
518
00:38:56,836 --> 00:38:59,672
Oké, hoe zie ik eruit?
519
00:38:59,839 --> 00:39:01,925
- Geweldig.
- Nou, dat weet ik.
520
00:39:02,008 --> 00:39:03,051
Laat het mij zien.
521
00:39:06,304 --> 00:39:07,305
Mm.
522
00:39:08,139 --> 00:39:09,349
Hoe zou jij het gedaan hebben?
523
00:39:21,194 --> 00:39:22,237
Hm.
524
00:39:23,571 --> 00:39:25,031
Ik denk dat je...
525
00:39:27,116 --> 00:39:28,910
iets.
526
00:39:29,911 --> 00:39:31,287
Kom mee.
527
00:39:41,047 --> 00:39:42,340
Ik heb dit gemaakt.
528
00:39:43,841 --> 00:39:46,594
zei de barones
ze denkt dat ik iets ben.
529
00:39:47,136 --> 00:39:48,638
Ik denk dat dat goed is.
530
00:39:50,557 --> 00:39:54,727
Alles gaat zo goed, mama.
531
00:39:57,105 --> 00:40:00,024
Ik probeer het echt te zijn
de Estella die je wilde.
532
00:40:00,400 --> 00:40:03,528
Grotendeels. Het werkt.
533
00:40:05,196 --> 00:40:07,323
Ik wou dat je hier was om het te zien.
534
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
Er is iets
daarover irriteert mij
535
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
en ik vertrouw altijd op mijn instinct.
536
00:40:16,791 --> 00:40:21,421
Ik dacht misschien
als je het silhouet strakker maakt...
537
00:40:21,588 --> 00:40:23,673
Oh, dacht je, toch?
538
00:40:23,840 --> 00:40:25,550
Ik denk dat het beter is.
539
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Eigenlijk is dat zo.
540
00:40:37,520 --> 00:40:38,938
Jouw ketting.
541
00:40:39,981 --> 00:40:41,107
Oh.
542
00:40:41,232 --> 00:40:42,942
Familie erfstuk. Grappig verhaal eigenlijk.
543
00:40:43,026 --> 00:40:44,235
Een medewerker heeft het ooit gestolen.
544
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Nee, dat deed ze niet.
545
00:40:49,157 --> 00:40:50,908
Sorry.
546
00:40:51,743 --> 00:40:54,370
Klein probleem met de toonweergave. Ik bedoelde...
547
00:40:55,038 --> 00:40:59,125
'Nee. Dat heeft ze niet gedaan.'
Heeft ze voor jou gewerkt?
548
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
Mm. Eenmaal. Jaren eerder.
549
00:41:02,503 --> 00:41:03,880
Ze heeft dit gestolen,
550
00:41:04,672 --> 00:41:06,549
was dom genoeg om terug te komen
551
00:41:06,841 --> 00:41:08,551
en toen viel ze van een klif en stierf.
552
00:41:09,010 --> 00:41:10,428
Hoe verschrikkelijk.
553
00:41:10,887 --> 00:41:12,615
Ja, dat was het eigenlijk.
Het was tijdens mijn winterbal
554
00:41:12,639 --> 00:41:15,308
en haar dood overschaduwde echt
het hele ding.
555
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
Tijd voor mijn powernap van negen minuten.
556
00:41:19,437 --> 00:41:20,438
Wie was de vrouw?
557
00:41:23,566 --> 00:41:25,318
Niet echt de essentie van het verhaal.
558
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
Het verhaal gaat over hoeveel geluk ik heb,
maar hoe dan ook, ze had een kind.
559
00:41:28,154 --> 00:41:31,908
Het kind is een sneeuwvlok.
Bijzonder, bla-bla-bla.
560
00:41:32,075 --> 00:41:34,869
Het was een fundamentele shakedown
situatie eigenlijk.
561
00:41:38,748 --> 00:41:40,833
Misschien zij...
562
00:41:40,917 --> 00:41:43,002
Misschien hield ze gewoon heel veel van haar kind.
563
00:41:43,169 --> 00:41:46,172
Misschien had ze maar één persoon
verzorgen
564
00:41:46,255 --> 00:41:47,965
en ze faalde jammerlijk.
565
00:42:06,943 --> 00:42:08,486
Spreken.
566
00:42:08,653 --> 00:42:10,947
Barones, we hebben die bijeenkomst
bij het Ritz.
567
00:42:11,114 --> 00:42:12,448
O, in hemelsnaam.
568
00:42:18,287 --> 00:42:20,039
Halsketting.
Rogier, schoenen.
569
00:42:22,125 --> 00:42:23,626
Raak de enkel niet aan.
570
00:42:23,793 --> 00:42:24,919
Ja, sorry. Het is binnen.
571
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Kom mee.
572
00:42:37,098 --> 00:42:40,309
Mijn moeder niet
faalde jammerlijk. Ik had.
573
00:42:41,269 --> 00:42:43,521
En dat was ik niet van plan
laat haar opnieuw in de steek.
574
00:42:44,230 --> 00:42:47,817
Ik zei toch dat ze hier altijd komt.
575
00:42:50,486 --> 00:42:51,738
Oi.
576
00:42:53,990 --> 00:42:55,199
Alles goed met je?
577
00:42:56,784 --> 00:42:58,411
Ze noemde mijn moeder een dief.
578
00:42:59,454 --> 00:43:00,788
Ze zei dat ze faalde als moeder.
579
00:43:01,831 --> 00:43:04,542
Wat? Je moeder?
Kende ze je echte moeder?
580
00:43:04,709 --> 00:43:07,587
Ja, zo blijkt
Dat was haar feest waar we waren.
581
00:43:08,212 --> 00:43:09,964
Mama heeft ooit voor haar gewerkt.
582
00:43:11,549 --> 00:43:13,309
Ik heb de ketting laten vallen
terwijl ik wegrende.
583
00:43:13,342 --> 00:43:14,677
Ze moet het gevonden hebben.
584
00:43:16,471 --> 00:43:19,724
Het is de mijne. Dus ik neem het terug.
585
00:43:19,891 --> 00:43:21,392
- Het nemen, zoals in...
- Het stelen.
586
00:43:21,476 --> 00:43:22,518
Ja.
587
00:43:22,602 --> 00:43:26,939
Dames en heren,
Ik geef je... de hoek.
588
00:43:33,863 --> 00:43:37,116
Haar zwart-witte bal,
daar gaan we het doen.
589
00:43:37,283 --> 00:43:41,120
Het is onze grootste klus ooit.
Oi, Horace, aandacht.
590
00:43:41,829 --> 00:43:43,873
We moeten het weten
hun beveiligingsinstellingen.
591
00:43:44,415 --> 00:43:47,543
Powernap, negen minuten.
592
00:43:51,714 --> 00:43:53,007
Waar de camera's zijn.
593
00:43:54,884 --> 00:43:56,344
Waar de bewakers zijn geplaatst.
594
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
En wat de schema's zijn.
595
00:44:02,475 --> 00:44:05,686
We moeten elk detail weten
en elke blinde vlek.
596
00:44:35,299 --> 00:44:37,677
Oké,
het toilet is net aan de linkerkant,
597
00:44:37,760 --> 00:44:38,821
en ga dan meteen naar het einde.
598
00:44:38,845 --> 00:44:40,179
Bedankt.
599
00:44:52,942 --> 00:44:56,737
Dan hoeven we alleen maar te doen
is het beveiligingssysteem uitschakelen,
600
00:44:56,821 --> 00:45:00,575
omzeil de camera's,
open de kluis, steel de ketting
601
00:45:01,701 --> 00:45:04,078
tijdens het grootste feest van het seizoen.
602
00:45:04,412 --> 00:45:07,039
Zoveel mensen, haar veiligheid
zal tot het uiterste worden opgerekt
603
00:45:07,248 --> 00:45:10,251
en, voor de zekerheid,
een afleiding,
604
00:45:10,459 --> 00:45:12,420
waar ik de sleutel haal
naar het toetsenbord en veilig.
605
00:45:12,587 --> 00:45:14,297
Oké, dus wat is de afleiding?
606
00:45:14,964 --> 00:45:18,217
Ik heb ontdekt dat ze graag met vrouwen gooit
die haar gevoeligheden kwetsen
607
00:45:18,384 --> 00:45:19,927
uit haar partijen.
608
00:45:20,261 --> 00:45:22,972
- Oude vrouwen. Vrouwen in goud.
- Au!
609
00:45:23,472 --> 00:45:24,849
Verdrietige vrouwen.
610
00:45:25,016 --> 00:45:26,517
Vrouwen die poedels dragen.
611
00:45:26,851 --> 00:45:30,021
Maar ook prachtig geklede vrouwen
die de aandacht van haar afleidt.
612
00:45:30,855 --> 00:45:32,398
Hoe zit het met een van de oudere meiden?
613
00:45:32,565 --> 00:45:35,192
Ik, Horatius. Ik zal de afleiding zijn.
614
00:45:35,359 --> 00:45:36,736
Oké.
615
00:45:37,278 --> 00:45:40,781
Trouwens, het veroorzaken van grote schade aan gala's
is mijn persoonlijke specialiteit.
616
00:45:41,699 --> 00:45:44,368
Nou, daar weet ik niets van.
Maar hier is een probleem...
617
00:45:44,535 --> 00:45:45,786
Zal ze je niet herkennen?
618
00:45:45,953 --> 00:45:47,121
Dat is een goed punt.
619
00:45:47,288 --> 00:45:48,432
- Volgens mij wel.
- En als dat gebeurt,
620
00:45:48,456 --> 00:45:49,498
verlies je je baan niet?
621
00:45:49,665 --> 00:45:50,708
Het staat niet op het bord.
622
00:45:50,791 --> 00:45:52,551
- Een baan waarvan ik denk dat je ervan houdt.
- Denk je na?
623
00:45:52,585 --> 00:45:53,979
Ik bedoel, ze ziet dat je getalenteerd bent, toch?
624
00:45:54,003 --> 00:45:55,087
Ja. Ja.
625
00:45:55,463 --> 00:45:58,966
Nou ja, misschien...
Misschien heb je de ketting niet nodig.
626
00:45:59,133 --> 00:46:00,384
Misschien...
627
00:46:00,551 --> 00:46:02,345
Maat, kom op! Dit is de hoek.
628
00:46:02,511 --> 00:46:04,388
- Het is maar een ketting.
- Ik wil het terug!
629
00:46:07,558 --> 00:46:08,851
Zij is de baas.
630
00:46:11,812 --> 00:46:12,897
En je hebt gelijk.
631
00:46:14,690 --> 00:46:17,068
Je hebt gelijk. Ze zal mij herkennen.
632
00:46:18,611 --> 00:46:20,279
Dus Estella kan niet naar het bal gaan,
633
00:46:23,699 --> 00:46:25,534
maar ik ken iemand die dat wel kan.
634
00:46:38,130 --> 00:46:39,590
Oké, laten we het doen.
635
00:46:39,757 --> 00:46:41,968
Ja. Laten we iemands dag gaan verpesten.
636
00:46:42,134 --> 00:46:44,387
Bedoel je de barones?
637
00:46:45,513 --> 00:46:47,807
Ik bedoel uiteraard de barones.
638
00:46:47,890 --> 00:46:48,891
Rechts.
639
00:46:48,975 --> 00:46:50,055
Waarom? Wie dacht je dat ik...
640
00:46:50,101 --> 00:46:51,102
Nee, je zei 'iemand'.
641
00:46:51,268 --> 00:46:53,604
-Iemand kan iedereen zijn...
- Laten we dit gewoon doen, Horace.
642
00:47:10,454 --> 00:47:12,248
Niet vanavond, zoon.
643
00:47:13,290 --> 00:47:15,710
Weet je wat?
Ze zeiden dat het een noodgeval was.
644
00:47:15,876 --> 00:47:17,420
Dit is een privé-evenement.
645
00:47:20,798 --> 00:47:24,760
Het soort ongedierte waar ik mee te maken heb,
ze wachten niet op een uitnodiging.
646
00:47:25,219 --> 00:47:28,097
Wat ze doen is binnenkomen,
ze bijten chique mensen
647
00:47:28,264 --> 00:47:29,908
die dan schuim op de mond,
hun ogen draaien
648
00:47:29,932 --> 00:47:32,768
in hun achterhoofd
en dan sterven de chique mensen.
649
00:47:37,106 --> 00:47:39,346
Dat is een mooi verhaal, maat.
Ik werd bijna wakker, ja?
650
00:47:39,442 --> 00:47:42,528
Bevriezen. Bevriezen.
651
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
Wat je ook doet, draai je niet om.
652
00:47:50,494 --> 00:47:53,289
Nou, blijf daar niet zo staan!
Stap in en haal hem eruit!
653
00:47:53,456 --> 00:47:56,208
Ik zei dat je je niet moest omdraaien.
En was je handen.
654
00:47:56,751 --> 00:47:58,127
Wat een rat, toch?
655
00:47:58,210 --> 00:48:00,755
De grootte van een hond. Maar het is een rat.
656
00:48:34,080 --> 00:48:36,665
Mevrouw Anita Darling.
657
00:48:36,832 --> 00:48:38,167
Barones.
658
00:48:38,542 --> 00:48:41,087
Ik ben zo dankbaar dat je Tattletale hebt gegeven
een exclusieve vanavond.
659
00:48:41,212 --> 00:48:45,716
Blijkbaar niet dankbaar genoeg
de dresscode in acht te nemen.
660
00:48:48,552 --> 00:48:50,721
Geen kleur.
661
00:48:50,888 --> 00:48:53,933
Nou, mijn pen moet gelekt hebben.
Gereedschap van mijn vak.
662
00:48:54,100 --> 00:48:57,144
Niemand is geïnteresseerd
in wat je schrijft, mijn liefste.
663
00:48:57,311 --> 00:48:59,522
Gewoon door hoe ik eruit zie.
664
00:49:06,570 --> 00:49:07,905
U ziet er verrukkelijk uit, barones.
665
00:49:08,155 --> 00:49:10,950
Meester van understatement, zoals gewoonlijk.
666
00:49:18,999 --> 00:49:20,334
Hier is...
667
00:49:20,960 --> 00:49:22,002
voor mij.
668
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Aan de barones!
669
00:49:37,560 --> 00:49:39,353
Heb je een lampje?
670
00:49:57,955 --> 00:49:59,290
Pak haar.
671
00:50:02,960 --> 00:50:04,378
Kom op, Wink.
672
00:50:09,425 --> 00:50:10,801
Ik ben een beetje zenuwachtig.
673
00:50:12,261 --> 00:50:13,488
Dit hoeft geen scène te zijn.
674
00:50:13,512 --> 00:50:16,056
Echt waar.
675
00:50:20,436 --> 00:50:22,730
Mijn arm. Ik denk dat het kapot is.
676
00:50:23,230 --> 00:50:24,607
Is er een dokter?
677
00:50:26,483 --> 00:50:28,777
Oh nee, eigenlijk is het prima.
678
00:50:28,944 --> 00:50:31,530
Ik wil jullie er allemaal aan herinneren
dat ik dit op hakken doe.
679
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
Ratbane! Afbreken! Ze kunnen je zien
op de camera's. Afbreken.
680
00:50:45,586 --> 00:50:46,587
Wat?
681
00:50:52,176 --> 00:50:56,222
Jullie zijn met zes,
dus het is duidelijk dat jij wint,
682
00:50:56,388 --> 00:51:00,476
maar de eerste twee van jullie die arriveren
zullen zeer ernstig gewond raken.
683
00:51:00,643 --> 00:51:02,770
Plan B initiëren.
684
00:51:05,314 --> 00:51:06,315
Nee, nee, nee!
685
00:51:07,566 --> 00:51:09,944
Oh! Oh! Kijk die eens!
686
00:51:17,576 --> 00:51:20,120
Nee. Ga weg! Mijn draden!
687
00:51:20,329 --> 00:51:23,457
Bespreek het dus onderling
wie is dat, hmm?
688
00:51:23,540 --> 00:51:25,584
Daar zijn we.
689
00:51:25,668 --> 00:51:27,503
Nee, nee, nee.
690
00:51:27,628 --> 00:51:29,255
Jij afschuwelijke freak.
691
00:51:29,338 --> 00:51:30,778
Dat bedoelde ik niet, Wink.
692
00:51:35,261 --> 00:51:37,181
Oké, het gaat goed.
693
00:51:38,764 --> 00:51:40,432
O! Het spijt me zo.
694
00:51:41,600 --> 00:51:43,519
Wacht even!
We zijn nog niet begonnen, lieverd.
695
00:51:45,312 --> 00:51:47,064
Zijn dat twee? Ik ben de tel kwijtgeraakt.
696
00:51:51,735 --> 00:51:53,904
O, in hemelsnaam,
breng haar gewoon naar mij toe.
697
00:51:55,364 --> 00:51:57,074
Oi. Shh.
698
00:51:57,157 --> 00:51:58,237
Je zou dood moeten zijn!
699
00:51:58,325 --> 00:51:59,952
Dat is een beetje veel.
700
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
Er is hier niets te zien.
701
00:52:17,511 --> 00:52:18,929
Horatius, hoe gaat het?
702
00:52:19,096 --> 00:52:20,306
Hoe gaat het? Nou, ik...
703
00:52:23,392 --> 00:52:24,518
Nou, slecht zou ik zeggen.
704
00:52:27,479 --> 00:52:29,023
O nee.
705
00:52:30,232 --> 00:52:33,110
Wie ben je?
Je komt je vaag bekend voor.
706
00:52:34,862 --> 00:52:36,363
Ik zie er prachtig uit.
707
00:52:36,447 --> 00:52:38,073
Ik weet niet hoe het bekend is, lieverd.
708
00:52:38,407 --> 00:52:40,159
Jouw haar, is het echt?
709
00:52:40,326 --> 00:52:43,662
Zwart-witte bal.
Ik maak graag impact.
710
00:52:46,915 --> 00:52:48,959
Rechts. Wat was je naam?
711
00:52:51,503 --> 00:52:52,504
Cruella.
712
00:52:53,047 --> 00:52:54,214
- Oh.
- Hmm.
713
00:52:55,090 --> 00:52:57,926
Dat is best fantastisch.
En jij hebt dit ontworpen?
714
00:52:58,093 --> 00:53:01,722
Dat deed je inderdaad. Collectie 1965.
715
00:53:01,889 --> 00:53:03,557
Oh, geen wonder dat ik er dol op ben, het is van mij.
716
00:53:03,724 --> 00:53:04,725
Ik heb het opgelost.
717
00:53:06,477 --> 00:53:09,396
O, zitten. Doen, dring ik aan.
718
00:53:09,563 --> 00:53:13,776
Ik ben geïntrigeerd, en dat gebeurt nooit.
719
00:53:28,457 --> 00:53:30,376
Ja. Zijn ze niet prachtig?
720
00:53:31,543 --> 00:53:33,045
En wreed.
721
00:53:33,629 --> 00:53:35,464
Het is mijn favoriete combinatie.
722
00:53:45,516 --> 00:53:46,975
Wat wil je?
723
00:53:47,059 --> 00:53:49,478
Ik bedoel, je wilde het duidelijk
om mijn aandacht te trekken.
724
00:53:52,815 --> 00:53:54,400
Ik wil zijn zoals jij.
725
00:53:55,401 --> 00:53:57,778
Je bent een zeer krachtige vrouw.
726
00:54:08,831 --> 00:54:10,374
Laat me je wat advies geven.
727
00:54:10,541 --> 00:54:14,211
Als je over macht wilt praten,
je hebt het niet.
728
00:54:15,003 --> 00:54:16,314
Nou, die heb ik niet, daarom
729
00:54:16,338 --> 00:54:18,024
Ik moet erover praten,
daarom ben ik hier.
730
00:54:18,048 --> 00:54:20,448
Zal ik je moeten inhalen
veel, of kun je het volhouden?
731
00:54:23,303 --> 00:54:24,430
Je bent grappig.
732
00:54:24,596 --> 00:54:28,016
Het zijn niet alleen ratten.
Er zijn muizen, hagedissen...
733
00:54:30,394 --> 00:54:34,064
Wasberen. Er is een hele puinhoop
van verschillende soorten...
734
00:54:36,567 --> 00:54:38,360
O, dat is een hybride.
735
00:54:43,407 --> 00:54:44,491
Waar kom je vandaan?
736
00:54:45,325 --> 00:54:47,244
Oh. Nou, eh...
737
00:54:48,829 --> 00:54:49,997
Omhoog...
738
00:54:51,623 --> 00:54:53,542
noorden. Nou ja, soort van.
739
00:54:56,128 --> 00:55:00,007
Het is eigenlijk een beetje zuidelijk, van het noorden,
dat is eigenlijk westelijk.
740
00:55:00,174 --> 00:55:02,468
Oké, dat is genoeg.
Ik heb genoten van ons praatje,
741
00:55:02,634 --> 00:55:06,722
maar ik ben bang dat ik nu ga
om je te moeten laten arresteren, eh, voor
742
00:55:07,431 --> 00:55:08,515
overtreding.
743
00:55:11,351 --> 00:55:13,103
Oh. Is dat een rat?
744
00:55:20,819 --> 00:55:23,113
O, mijn God! Haal het eraf!
Haal het eraf! Ga weg!
745
00:55:24,656 --> 00:55:25,824
Iemand heeft mijn ketting gestolen.
746
00:55:26,450 --> 00:55:27,618
Later, jongens.
747
00:55:37,169 --> 00:55:38,545
Nu is het een feest!
748
00:55:41,340 --> 00:55:43,967
Die hond. Stop! Dief!
749
00:56:27,928 --> 00:56:30,055
Jij bent de dapperste rat die ik ooit heb gekend.
750
00:56:36,812 --> 00:56:38,397
O, dat hebben we nodig!
751
00:56:49,700 --> 00:56:51,410
Nou, ik hoop dat er een plan C is.
752
00:56:51,577 --> 00:56:52,661
Waarom, wat is plan C?
753
00:56:52,828 --> 00:56:54,548
Nee, wat ik zeg is:
"Is er een plan C?"
754
00:56:54,705 --> 00:56:55,998
Ja, maar...
755
00:56:57,541 --> 00:56:58,542
Stap in!
756
00:56:58,750 --> 00:56:59,835
Ja.
757
00:57:00,252 --> 00:57:02,212
Iets sneller! Je bent een hond!
758
00:57:08,218 --> 00:57:09,219
Wauw.
759
00:57:09,928 --> 00:57:11,288
Ik wist niet dat je kon autorijden.
760
00:57:14,975 --> 00:57:16,476
- Wauw...
- Dat doe ik niet.
761
00:57:17,019 --> 00:57:18,103
Er is een auto!
762
00:57:29,156 --> 00:57:31,450
Oké. Stop de auto!
763
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
Wat is er aan de hand?
764
00:57:39,374 --> 00:57:42,836
Hé, hé! Wat ben je aan het doen?
Waar gaat ze heen?
765
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
De barones heeft mijn moeder vermoord.
766
00:57:56,558 --> 00:57:57,893
Wat? Waar heb je het over?
767
00:57:58,060 --> 00:58:00,812
Met haar fluitje riep ze de honden op zich af,
zij was...
768
00:58:02,648 --> 00:58:03,815
Het was niet mijn schuld.
769
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
Ze heeft haar vermoord.
770
00:58:07,486 --> 00:58:09,154
Alsof ze niets was.
771
00:58:09,863 --> 00:58:11,698
Oh, verdomd.
772
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
Ze zeggen dat dat zo is
vijf stadia van rouw.
773
00:58:27,923 --> 00:58:32,511
Ontkenning, woede, onderhandelen,
depressie en acceptatie.
774
00:58:35,597 --> 00:58:37,724
Nou, ik zou er graag nog één willen toevoegen.
775
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
Wraak.
776
00:58:42,771 --> 00:58:44,231
We moeten ons gedeisd houden.
777
00:58:45,023 --> 00:58:46,149
Ja.
778
00:58:46,316 --> 00:58:47,943
Dat was een beetje veel gisteravond.
779
00:58:48,026 --> 00:58:51,363
Denk je? Ik viel in een taart.
780
00:58:59,996 --> 00:59:01,206
Goedemorgen, jongens.
781
00:59:01,373 --> 00:59:02,666
Ochtend.
782
00:59:09,798 --> 00:59:11,550
Dus laten we beginnen.
783
00:59:13,218 --> 00:59:15,018
Je gaat haar toch niet vermoorden, toch?
784
00:59:15,262 --> 00:59:18,140
Het maakt geen deel uit van het huidige plan,
maar misschien moeten we ons aanpassen.
785
00:59:18,306 --> 00:59:19,349
Dus dat is een nee?
786
00:59:19,516 --> 00:59:23,228
Als je een ‘nee’ hebt gehoord, dan is dat zo.
Nu de ketting.
787
00:59:23,395 --> 00:59:24,938
Eén van de Dalmatiërs at het.
788
00:59:25,105 --> 00:59:27,649
Ik weet niet zeker welke,
dus je zult ze allemaal moeten ontvoeren.
789
00:59:27,816 --> 00:59:29,736
Oké, het spijt me. Vertragen.
Wat? Wat zijn wij...
790
00:59:29,901 --> 00:59:32,487
Lieverd, als ik ga
moet mezelf vaak herhalen,
791
00:59:32,654 --> 00:59:34,281
dit gaat niet lukken.
792
00:59:35,490 --> 00:59:37,290
Waarom praat je nog steeds zo?
Grift is voorbij.
793
00:59:38,368 --> 00:59:40,787
De ketting ging aan één kant kapot, ja?
794
00:59:40,954 --> 00:59:44,124
Het komt er anders uit.
Zo werkt het.
795
00:59:45,292 --> 00:59:48,754
En hoe zit het met het ontbijt?
Die nu op de grond ligt.
796
00:59:48,920 --> 00:59:50,690
Wat is de rest van het plan?
Waar ga je heen?
797
00:59:50,714 --> 00:59:52,174
Need-to-know-basis.
798
00:59:52,340 --> 00:59:53,967
Maar zo zijn we normaal gesproken niet...
799
00:59:55,594 --> 00:59:57,554
- ...werk.
- Dat was onbeleefd.
800
00:59:58,054 --> 00:59:59,347
Ja, maar het is haar moeder, toch?
801
00:59:59,431 --> 01:00:01,183
We moeten haar wat speling geven.
Help haar.
802
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
Nou,
het lijkt niet erg leuk.
803
01:00:03,143 --> 01:00:04,787
- Mijn Krispies liggen op de grond.
- Ja, ik weet het, ik weet het.
804
01:00:04,811 --> 01:00:06,563
Laten we gewoon de honden pakken.
805
01:00:13,528 --> 01:00:16,782
Anita Lieverd, mijn lieveling.
806
01:00:22,454 --> 01:00:24,456
Estella, het is zo lang geleden.
807
01:00:26,374 --> 01:00:29,085
Weet je, ik bleef staren
bij jou op het feest,
808
01:00:29,169 --> 01:00:30,629
en toen kwam het bij mij.
809
01:00:31,046 --> 01:00:32,923
Dat is Estella van school.
810
01:00:33,089 --> 01:00:34,508
Het is Estella niet.
811
01:00:35,342 --> 01:00:37,260
Dat is het verleden.
812
01:00:37,427 --> 01:00:39,221
Ik ben Cruella.
813
01:00:42,098 --> 01:00:45,727
Dus je gaat naar feestjes
en je maakt foto's
814
01:00:45,852 --> 01:00:49,064
en jij drukt roddels af?
Is dat jouw taak?
815
01:00:49,564 --> 01:00:51,942
Ja, nou. Niet zo leuk als het klinkt.
816
01:00:52,108 --> 01:00:55,445
O, het klinkt niet leuk.
Het klinkt nuttig.
817
01:00:56,446 --> 01:00:57,447
Oh.
818
01:01:00,951 --> 01:01:02,702
Ik wil graag mijn eigen label beginnen.
819
01:01:04,287 --> 01:01:07,123
Waarom werken we niet samen?
om wat buzz te creëren
820
01:01:07,290 --> 01:01:09,334
voor deze oude lap
821
01:01:09,417 --> 01:01:11,753
die je voortdurend vult
met die oude heks?
822
01:01:14,172 --> 01:01:15,841
Je hebt die glinstering in je ogen.
823
01:01:16,675 --> 01:01:17,801
Welke glans?
824
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
Nou, dat begin ik me te herinneren
825
01:01:21,805 --> 01:01:23,473
jij hebt een beetje een extreme kant.
826
01:01:27,561 --> 01:01:30,313
Nou, dan herinner je je het nog
wat is dat leuk.
827
01:01:33,441 --> 01:01:37,195
Nu wil ik dat je mij helpt
vertel ze wie ik ben.
828
01:01:49,249 --> 01:01:52,711
Je merkt hoe sommige hondenbezitters dat doen
lijken ze veel op hun honden?
829
01:01:54,087 --> 01:01:55,797
Nee. Dat heb ik nooit gemerkt.
830
01:01:57,549 --> 01:01:58,550
Hoe zit het nu?
831
01:01:58,633 --> 01:02:00,862
Oké, laten we er een beetje van nemen
professionaliteit, alsjeblieft, Horace.
832
01:02:00,886 --> 01:02:01,988
We hebben een klus te klaren, oké?
833
01:02:02,012 --> 01:02:04,723
Wink is een zeer sympathieke hond.
Ik weet niet zeker of dit plan zal werken.
834
01:02:04,931 --> 01:02:06,349
Het zal werken.
835
01:02:06,516 --> 01:02:08,977
Onthoud, Wink, ze kunnen angst ruiken.
836
01:02:19,446 --> 01:02:21,698
Settel, Genghis.
837
01:02:35,170 --> 01:02:36,338
Oei!
838
01:02:37,797 --> 01:02:39,174
Ik zei toch dat het zou werken.
839
01:02:40,133 --> 01:02:42,510
Hoe kun je niet van dit gezicht houden?
840
01:02:54,606 --> 01:02:55,649
Jij bent het.
841
01:02:56,191 --> 01:02:59,277
Het is. En je leest over mij.
842
01:02:59,486 --> 01:03:01,154
En je bent in mijn winkel.
843
01:03:02,155 --> 01:03:05,450
Ik ben het, Estella.
844
01:03:05,825 --> 01:03:11,790
Oh, mijn. Mijn, mijn, mijn.
Je ziet er geweldig uit.
845
01:03:13,792 --> 01:03:15,752
Je hebt zeker een plons gemaakt.
846
01:03:16,503 --> 01:03:19,047
Ik ben nog maar net begonnen, lieverd.
847
01:03:19,130 --> 01:03:21,091
En ik heb hulp nodig.
848
01:03:21,257 --> 01:03:23,927
Ik wil kunst maken, Artie...
849
01:03:24,970 --> 01:03:28,098
en ik wil problemen veroorzaken.
Ben je binnen?
850
01:03:28,473 --> 01:03:30,100
Ik hou van problemen.
851
01:03:31,309 --> 01:03:33,561
Ik ben niet de vijand!
Houd daarmee op!
852
01:03:33,728 --> 01:03:36,398
Hé, hé, hé!
Hé, nu. Het is in orde.
853
01:03:36,564 --> 01:03:39,317
Hoi! Hé, hé! Houd daarmee op! Hoi!
854
01:03:39,484 --> 01:03:40,804
Hoi! Stop! Hoi!
855
01:03:40,860 --> 01:03:43,196
O, kom op! Die zijn niet van jou!
856
01:03:47,701 --> 01:03:49,661
Je hebt ze.
857
01:03:49,828 --> 01:03:52,372
Artie, jongens.
Jongens, Artie.
858
01:03:52,539 --> 01:03:54,040
Artie gaat beneden werken.
859
01:03:54,124 --> 01:03:56,042
Hij weet eigenlijk iets
over mode.
860
01:03:56,209 --> 01:03:57,210
Honden zijn erg agressief.
861
01:03:57,377 --> 01:03:59,671
Nou, dat moet wel
laat ze lopen, voed ze.
862
01:03:59,754 --> 01:04:01,172
Haal die ketting eruit.
863
01:04:01,339 --> 01:04:04,175
Ja, nou, kun je ze niet ook uitlaten?
Er zit geen ‘ik’ in het team.
864
01:04:04,342 --> 01:04:05,861
Welnu, er zit een 'ik' in imbeciel. Gaan!
865
01:04:05,885 --> 01:04:07,846
Hoi! Nee, nee, nee,
Zo kun je niet tegen ons praten.
866
01:04:07,929 --> 01:04:09,097
Wij helpen je hier.
867
01:04:09,264 --> 01:04:10,640
Dus niet doen.
868
01:04:13,143 --> 01:04:16,146
Oh.
Mama en papa zijn aan het vechten.
869
01:04:16,855 --> 01:04:18,314
Ik ga beneden zitten.
870
01:04:18,481 --> 01:04:21,109
Stop er gewoon mee.
Chill. Gewoon relaxen.
871
01:04:23,862 --> 01:04:26,614
Kom op, honden. Regent's Park is het.
872
01:04:26,781 --> 01:04:28,158
Je zou beleefder kunnen zijn, dat is alles.
873
01:04:28,324 --> 01:04:29,492
Ik heb geen tijd.
874
01:04:29,576 --> 01:04:31,369
Ik moet naar mijn werk.
Ik ben nu een ontwerper.
875
01:04:31,453 --> 01:04:32,454
Ernstig?
876
01:04:33,079 --> 01:04:34,998
Houd je vijanden dichtbij.
877
01:04:35,749 --> 01:04:39,085
Voilà! Dat was Cruella
lang in een doos,
878
01:04:39,252 --> 01:04:42,213
nu kan Estella degene zijn
die gastoptredens maakt.
879
01:04:45,258 --> 01:04:48,970
Iedereen lacht me uit.
880
01:04:49,137 --> 01:04:52,223
Nou ja, ze zeggen alle pers
is goede pers, barones.
881
01:04:52,807 --> 01:04:55,560
Hoewel ze zich hebben gefocust
liever op de ratten.
882
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
Heb je toevallig haar haar opgemerkt?
883
01:05:01,024 --> 01:05:02,108
Toeval.
884
01:05:02,192 --> 01:05:04,194
Blijkbaar alle jongeren
doen het nu.
885
01:05:06,196 --> 01:05:09,532
Dank je, Johannes.
Je bent zo'n enorme...
886
01:05:10,742 --> 01:05:11,785
hulp.
887
01:05:11,993 --> 01:05:13,495
- Ik doe mijn best.
- Hmm.
888
01:05:14,913 --> 01:05:16,915
Ze wil je, schiet op.
889
01:05:17,791 --> 01:05:19,209
Kom op.
890
01:05:22,170 --> 01:05:24,380
Ah. Hier is ze.
891
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
Laat. Pak een kussentje.
892
01:05:28,176 --> 01:05:29,219
Pardon.
893
01:05:30,011 --> 01:05:31,930
Modefeit.
Het hoogtepunt
894
01:05:32,013 --> 01:05:34,599
van elk modejaar in Londen
is de voorjaarscollectie.
895
01:05:34,682 --> 01:05:35,767
Pardon.
896
01:05:38,812 --> 01:05:40,188
Mijn voorjaarscollectie.
897
01:05:40,855 --> 01:05:44,067
Ik heb 12 stuks nodig, en ik heb...
898
01:05:45,401 --> 01:05:46,486
Laat mij tellen.
899
01:05:50,907 --> 01:05:53,368
Ik wilde nemen
de dingen waar ze het meest van hield...
900
01:05:53,451 --> 01:05:54,744
haar zaken,
901
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
haar status...
902
01:05:58,081 --> 01:05:59,124
Nul.
903
01:05:59,290 --> 01:06:02,627
Ik heb tien onderdelen nodig die werken tegen drie uur 's nachts.
904
01:06:02,794 --> 01:06:04,504
...haar vertrouwen.
905
01:06:06,548 --> 01:06:07,590
Ga.
906
01:06:10,093 --> 01:06:11,094
Bedankt.
907
01:06:11,177 --> 01:06:12,720
Dankbaarheid is voor verliezers.
908
01:06:14,055 --> 01:06:15,765
Oh. Goed advies, bedankt.
909
01:06:15,890 --> 01:06:16,891
Wat zei ik net?
910
01:06:17,267 --> 01:06:19,067
Eh, niet bedankt, dus...
911
01:06:19,144 --> 01:06:20,436
Ik heb het. Bedankt.
912
01:06:20,603 --> 01:06:23,231
- Gaan.
- Gaan. Dus ik zal gewoon...
913
01:06:24,232 --> 01:06:25,441
Hmm?
914
01:06:25,942 --> 01:06:27,422
Wat bedoel je met: de honden zijn weg?
915
01:06:27,735 --> 01:06:29,154
Nou, vind ze!
916
01:06:33,741 --> 01:06:36,119
Horatius. Het spel is begonnen.
917
01:06:36,286 --> 01:06:37,412
O, toernooien...
918
01:06:37,704 --> 01:06:40,790
O! Je vermoordt mij! Jullie dieren!
919
01:06:40,957 --> 01:06:43,042
Ik slaap op dat ding.
920
01:06:43,209 --> 01:06:45,670
Ik kijk naar de wedstrijd. Vergeet het.
921
01:06:45,837 --> 01:06:47,881
Oh, Tottenham-fans.
922
01:06:48,298 --> 01:06:50,091
Dus dan ben je niet allemaal slecht.
923
01:06:51,926 --> 01:06:54,262
Twee minuten. Halsketting?
924
01:06:54,429 --> 01:06:57,724
Nee. Maar stilte. Dat is een begin.
925
01:06:58,266 --> 01:07:00,894
En natuurlijk: ‘Bedankt
voor het doen van al mijn vuile werk, jongens."
926
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
‘Hé, maak je geen zorgen.
Wij zijn een team."
927
01:07:10,528 --> 01:07:11,863
Barones! Hier!
928
01:07:57,742 --> 01:08:00,411
"Cruelle." Cruella.
929
01:08:00,828 --> 01:08:02,330
Wat is dat eigenlijk voor een naam?
930
01:08:02,413 --> 01:08:03,873
Oké. Een terechte concurrent.
931
01:08:04,040 --> 01:08:06,334
Ik zal haar gewoon moeten vernietigen
zoals we er al zoveel hebben gehad.
932
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
Vind haar. En Rogier,
ontdek alles over haar.
933
01:08:14,133 --> 01:08:17,053
Ik ben meer een advocaat dan een detective, ik...
934
01:08:17,220 --> 01:08:18,471
Ja, dat zal ik doen.
935
01:08:47,959 --> 01:08:51,254
We hebben geen signatuurstuk.
936
01:08:52,005 --> 01:08:55,925
En deze Cruella-persoon is overal.
937
01:08:57,260 --> 01:08:58,803
Ik wil ideeën.
938
01:09:00,346 --> 01:09:02,974
Estella, wat heb je?
939
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
Je lijkt van streek.
940
01:09:15,194 --> 01:09:18,281
Mijn honden zijn vermist,
mijn ketting is gestolen
941
01:09:18,448 --> 01:09:21,659
en dit Cruella-wezen is...
942
01:09:23,286 --> 01:09:24,871
Deze show moet de beste zijn.
943
01:09:25,038 --> 01:09:28,583
Kan ik wat komkommer voor je halen?
Dun gesneden.
944
01:09:32,962 --> 01:09:34,088
Gaan.
945
01:09:34,255 --> 01:09:38,551
En laat je opdrogen,
uitgedroogde kleine hersenen die werken.
946
01:09:38,760 --> 01:09:40,720
Natuurlijk. En bedankt.
947
01:09:51,814 --> 01:09:55,651
Ja, ga lunchen, luie dwazen.
948
01:10:03,659 --> 01:10:04,869
Hm.
949
01:10:19,675 --> 01:10:21,302
Wat? Hoi!
950
01:10:25,390 --> 01:10:26,474
Mm.
951
01:10:26,557 --> 01:10:29,727
O, Estella, ik ben verbaasd over je
mij vasthouden.
952
01:10:30,395 --> 01:10:32,688
Maar ik had lunchpauze
in een openbare ruimte.
953
01:10:32,855 --> 01:10:34,273
Ja, ik ben eigenaar van het steegje.
954
01:10:34,440 --> 01:10:36,526
Echt? Kun je steegjes bezitten?
955
01:10:37,443 --> 01:10:40,321
Steegjes, ontwerpen, mensen, hun ziel.
956
01:10:42,198 --> 01:10:43,866
Controleer uw arbeidsovereenkomst.
957
01:10:50,373 --> 01:10:53,167
Nou, ik schijn het gevonden te hebben
mijn nieuwe signatuurstuk.
958
01:10:54,544 --> 01:10:55,878
Wat vindt u er van?
959
01:11:49,140 --> 01:11:52,059
We moeten haar aanklagen wegens smaad.
960
01:11:52,226 --> 01:11:54,687
valse opsluiting, vandalisme.
Iets.
961
01:11:54,854 --> 01:11:59,275
Nou ja, nadat ik de statuten heb doorlopen
en sprak met de politie,
962
01:11:59,442 --> 01:12:02,111
Ik weet niet of we een legale mogelijkheid hebben
voor...
963
01:12:02,278 --> 01:12:04,405
Ik wil dat je stopt met praten, Roger.
964
01:12:04,572 --> 01:12:05,573
Jij wel?
965
01:12:05,781 --> 01:12:07,575
Dus ik heb een gat om je te ontslaan.
966
01:12:09,160 --> 01:12:10,953
Er is een kloof. Je bent ontslagen.
967
01:12:11,162 --> 01:12:13,831
Roger gaf mij altijd de schuld
omdat je hem hebt ontslagen,
968
01:12:14,040 --> 01:12:16,876
maar de echte reden
Roger werd ontslagen omdat...
969
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
- Hm.
- ...hij is Roger.
970
01:12:24,258 --> 01:12:26,844
Je hebt meer nodig dan eyeliner,
jij gewoon klein ding.
971
01:12:27,470 --> 01:12:30,515
Je doet echter
oog hebben voor een goed schot.
972
01:12:30,598 --> 01:12:31,641
Barones.
973
01:12:31,766 --> 01:12:33,851
Wie is zij?
En belangrijker nog: waar is ze?
974
01:12:34,393 --> 01:12:35,603
Ik weet het niet.
975
01:12:40,858 --> 01:12:42,693
Heb je net tegen mij gelogen?
976
01:12:44,529 --> 01:12:46,197
Ik... Nee, ik...
977
01:12:46,405 --> 01:12:48,699
- Niet huilen.
- Dat ben ik niet.
978
01:12:54,789 --> 01:12:56,165
Dat zul je.
979
01:13:18,646 --> 01:13:19,855
Iets krijgen?
980
01:13:19,939 --> 01:13:21,023
Kom op!
981
01:13:21,190 --> 01:13:22,858
- Niets?
- Niets!
982
01:13:23,693 --> 01:13:25,570
Weet je, ik maak me zorgen om haar.
983
01:13:25,736 --> 01:13:27,321
Wat, Estella?
984
01:13:27,530 --> 01:13:28,698
Ja.
985
01:13:28,864 --> 01:13:30,658
Oh, ze speelt maar een rol
voor de griezel.
986
01:13:30,825 --> 01:13:32,994
Onbeleefd deel.
Hoi! Houd daarmee op!
987
01:13:35,580 --> 01:13:37,498
Waar zijn de kralen voor de jurk?
988
01:13:37,665 --> 01:13:41,335
Besteld. Gewoon wachten
op deze idiote bezorger.
989
01:13:46,882 --> 01:13:48,718
Oh, een goede dag voor jou, mevrouw.
990
01:13:48,884 --> 01:13:50,970
Ik heb wat modeartikelen
die het meest modieus zijn.
991
01:13:51,929 --> 01:13:54,807
Bedankt, meest knappe bezorger.
992
01:14:38,142 --> 01:14:39,185
Het is...
993
01:14:40,436 --> 01:14:41,937
Prachtig.
994
01:14:43,564 --> 01:14:44,690
Hm.
995
01:14:46,859 --> 01:14:48,444
Ik heb het opnieuw gedaan.
996
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Laten we geschiedenis gaan schrijven.
997
01:14:52,198 --> 01:14:55,242
Ik heb wat te drinken nodig. Estella, kom.
998
01:15:14,011 --> 01:15:15,429
Geef het mij, in hemelsnaam.
999
01:15:18,099 --> 01:15:19,350
Gaan.
1000
01:15:27,316 --> 01:15:28,651
Hier is voor mij.
1001
01:15:33,989 --> 01:15:36,450
Op wie zou ik anders moeten drinken?
1002
01:15:38,285 --> 01:15:39,453
Voor mij?
1003
01:15:40,329 --> 01:15:42,289
Voor het creëren van uw kenmerkende stuk?
1004
01:15:42,998 --> 01:15:44,875
Je bent behulpzaam voor mij, dat is alles.
1005
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
Zodra je dat niet meer bent, ben je stof.
1006
01:15:47,920 --> 01:15:49,505
Inspirerend gesprek.
1007
01:15:50,172 --> 01:15:51,465
Bedankt.
1008
01:16:01,726 --> 01:16:05,104
Je kunt niet om iemand anders geven.
1009
01:16:05,479 --> 01:16:07,189
Alle anderen vormen een obstakel.
1010
01:16:07,815 --> 01:16:10,943
Het maakt je niet uit wat een obstakel is
wil of voelt, je bent dood.
1011
01:16:11,110 --> 01:16:12,987
Als ik om iemand of iets had gegeven,
1012
01:16:13,154 --> 01:16:15,239
Ik was misschien gestorven,
zoals zoveel briljante vrouwen,
1013
01:16:15,406 --> 01:16:21,579
met een la vol ongezien genie
en een hart vol droevige bitterheid.
1014
01:16:22,288 --> 01:16:24,749
Je hebt het talent voor een eigen label.
1015
01:16:25,750 --> 01:16:29,420
Of je nu het killersinstinct hebt
is de grote vraag.
1016
01:16:35,176 --> 01:16:37,553
Ik hoop dat ik dat doe.
1017
01:16:38,262 --> 01:16:39,305
Hm.
1018
01:16:40,681 --> 01:16:43,017
Correcte reactie. Goed gedaan.
1019
01:16:45,561 --> 01:16:47,730
We moeten hier gewoon vanaf komen...
1020
01:16:48,731 --> 01:16:50,733
Cruella-persoon, vind je niet?
1021
01:16:51,817 --> 01:16:52,860
Hm.
1022
01:16:53,527 --> 01:16:55,571
Ik denk dat je haar moet haten.
1023
01:16:56,572 --> 01:16:58,240
Eerlijk gezegd?
1024
01:16:58,657 --> 01:17:00,075
Ik heb een conflict.
1025
01:17:00,242 --> 01:17:02,077
Ze is goed.
1026
01:17:02,286 --> 01:17:03,454
Gedurfd en briljant.
1027
01:17:05,873 --> 01:17:08,083
Maar ze heeft het van mij of haar gemaakt...
1028
01:17:11,921 --> 01:17:14,048
en ik kies voor mij.
1029
01:17:23,891 --> 01:17:27,436
Wauw, die van deze kerel
een beetje een deken.
1030
01:17:28,562 --> 01:17:30,189
Hoe zit het met...
1031
01:17:31,232 --> 01:17:32,233
dit?
1032
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
Echt?
1033
01:17:41,617 --> 01:17:44,119
We gaan
invasief moeten worden.
1034
01:17:50,125 --> 01:17:51,335
Het is riskant.
1035
01:17:52,044 --> 01:17:54,588
Ze moeten weten dat we hebben ingebroken,
zei Cruella.
1036
01:17:55,548 --> 01:17:58,509
Ja, dat deed ze, nietwaar?
1037
01:17:59,885 --> 01:18:01,720
Ja, ik krijg
een beetje moe van Cruella.
1038
01:18:01,887 --> 01:18:02,972
O ja.
1039
01:18:27,121 --> 01:18:28,747
Wat is er aan de hand?
1040
01:18:32,251 --> 01:18:33,878
Ze probeerde gisteravond in te breken.
1041
01:18:34,545 --> 01:18:35,713
Wie deed het?
1042
01:18:35,880 --> 01:18:37,506
Cruella. Nou, het is logisch.
1043
01:18:38,549 --> 01:18:40,885
Het is een verbluffende,
belachelijk dure jurk.
1044
01:18:40,968 --> 01:18:42,553
Cruella zou het zich nooit kunnen veroorloven om het te halen.
1045
01:18:42,636 --> 01:18:43,721
Hm.
1046
01:18:43,804 --> 01:18:46,640
Maar Cruella kent geen schaamte.
1047
01:18:46,807 --> 01:18:48,559
Misschien steelt ze mijn creatie.
1048
01:18:48,642 --> 01:18:51,604
Ik bedoel, dat is een heel goed idee, toch?
als je...
1049
01:18:51,770 --> 01:18:53,230
haar?
1050
01:19:17,963 --> 01:19:22,343
Nacht. Ga wat slapen.
Morgen grote dag.
1051
01:19:22,509 --> 01:19:24,309
Speel aardig, jongens.
1052
01:19:26,138 --> 01:19:27,139
Nacht.
1053
01:19:46,909 --> 01:19:47,993
Wat?
1054
01:19:49,244 --> 01:19:50,245
Ik mis Estella.
1055
01:19:52,790 --> 01:19:53,832
Doel!
1056
01:19:56,627 --> 01:19:59,088
Ze zouden echt fantastische jassen maken.
1057
01:19:59,254 --> 01:20:00,297
De honden?
1058
01:20:05,803 --> 01:20:06,804
Ik maak een grapje.
1059
01:20:07,972 --> 01:20:09,765
Weet je wat ik mis?
1060
01:20:09,848 --> 01:20:11,284
De Jasper die gevoel voor humor had.
1061
01:20:11,308 --> 01:20:12,309
Rechts.
1062
01:20:12,476 --> 01:20:14,287
Weet je, we hebben het allemaal gehad
er gebeuren slechte dingen met ons.
1063
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Ik, hij, jij. Maar dat hebben we altijd gedaan
er voor elkaar geweest zijn.
1064
01:20:16,730 --> 01:20:19,942
Dat is alles wat ik vraag.
Is het zo moeilijk om mij te steunen?
1065
01:20:20,109 --> 01:20:24,321
Nee. Niet Estella, dat is makkelijk.
Maar om Cruella te helpen,
1066
01:20:25,155 --> 01:20:26,198
het is een nachtmerrie.
1067
01:20:26,365 --> 01:20:29,410
En dat is er
understatement wat je doet.
1068
01:20:29,618 --> 01:20:31,745
Cruella krijgt dingen voor elkaar.
1069
01:20:31,912 --> 01:20:33,497
Estella niet.
1070
01:20:33,664 --> 01:20:35,708
En ik heb dingen te doen.
1071
01:20:35,874 --> 01:20:37,584
Dus als je klaar bent met chatten.
1072
01:20:40,212 --> 01:20:41,797
En met 'als' bedoel ik dat je dat bent.
1073
01:21:02,735 --> 01:21:04,194
Ik zal het toestaan.
1074
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Als Estella arriveert,
1075
01:21:27,134 --> 01:21:29,094
begeleid haar naar mijn kantoor
en houd haar daar vast.
1076
01:21:29,261 --> 01:21:30,262
Erg goed.
1077
01:21:31,388 --> 01:21:33,974
Hoewel ik denk dat je ongelijk hebt.
Zij is het niet.
1078
01:21:34,141 --> 01:21:36,602
Betaal ik u voor uw mening?
of voor uw gehoorzaamheid?
1079
01:21:37,144 --> 01:21:38,729
Nou, vraag je mijn mening?
1080
01:21:41,440 --> 01:21:42,441
Ik zal zien dat het klaar is.
1081
01:21:59,291 --> 01:22:00,417
Spreken.
1082
01:22:01,668 --> 01:22:03,962
Hoe bedoel je, het zit vast?
1083
01:22:04,046 --> 01:22:06,048
De gasten arriveren al.
1084
01:22:06,131 --> 01:22:07,257
Oh!
1085
01:22:07,549 --> 01:22:10,135
Er is iets mis met het slot,
Uwe Ladyship.
1086
01:22:10,302 --> 01:22:13,138
Het maakt mij niet uit wat je moet doen,
maak hem open!
1087
01:23:10,028 --> 01:23:11,905
Dat kleine...
1088
01:23:29,381 --> 01:23:30,966
Dames en heren,
1089
01:23:31,717 --> 01:23:33,844
Ik presenteer u...
1090
01:23:41,935 --> 01:23:43,979
Cruella!
1091
01:24:17,137 --> 01:24:18,263
Er zit een goede beat in.
1092
01:24:21,141 --> 01:24:22,142
De muziek.
1093
01:24:53,674 --> 01:24:55,676
Ze heeft mijn honden vermoord.
1094
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
En een jas gemaakt.
1095
01:25:24,746 --> 01:25:26,331
Oei! Ga weg! Kom op!
1096
01:25:30,711 --> 01:25:33,005
O, wat lief van haar
om ons te bedanken voor ons werk.
1097
01:25:33,171 --> 01:25:34,715
Ja, heel vriendelijk, nietwaar?
1098
01:25:38,677 --> 01:25:39,821
Na alles wat we voor haar hebben gedaan.
1099
01:25:39,845 --> 01:25:42,245
Wat er ook met die schattige is gebeurd
klein meisje huilend op een bankje?
1100
01:25:42,306 --> 01:25:43,432
Ze is weg, maat.
1101
01:25:46,184 --> 01:25:48,520
We hadden haar moeten achterlaten
op dat bankje in het park.
1102
01:25:56,403 --> 01:25:57,612
Mevrouw, welkom.
1103
01:25:57,696 --> 01:26:00,115
- Hmm. Hallo.
- Kan ik iets voor je regelen, alsjeblieft?
1104
01:26:00,198 --> 01:26:02,409
- Oh, eh, twee lamskorma's.
- Oké.
1105
01:26:02,576 --> 01:26:04,578
Eén tandoorikip,
en rijst rondom.
1106
01:26:04,786 --> 01:26:05,829
Geen probleem. Geen probleem.
1107
01:26:05,996 --> 01:26:09,374
Een mode-rel in Regent's Park
is vandaag uitgebroken.
1108
01:26:09,624 --> 01:26:12,294
Cruella,
sommigen noemen haar een ontwerper,
1109
01:26:12,377 --> 01:26:13,837
- anderen een vandaal.
- Hm.
1110
01:26:13,920 --> 01:26:18,258
Er worden vragen gesteld
of haar jas echt Dalmatiër was.
1111
01:26:18,425 --> 01:26:20,510
Mevrouw, viert u feest?
1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,929
O, dat ben ik inderdaad.
1113
01:26:33,231 --> 01:26:35,650
De koningin is dood!
1114
01:26:37,277 --> 01:26:40,364
Lang leve de koningin.
1115
01:26:47,412 --> 01:26:48,705
Cruella.
1116
01:26:48,789 --> 01:26:49,873
Wauw.
1117
01:26:51,208 --> 01:26:52,751
Je bent echt een psychopaat.
1118
01:26:54,086 --> 01:26:56,254
Wat leuk dat je dat zegt.
1119
01:26:57,130 --> 01:26:58,590
Je toonde belofte,
1120
01:26:59,633 --> 01:27:02,886
net als Estella.
1121
01:27:03,428 --> 01:27:05,931
Oh, ben ik te laat op mijn werk?
1122
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
Goh, baas, hoe was de show?
1123
01:27:11,019 --> 01:27:12,270
Dit is tussen ons.
1124
01:27:13,063 --> 01:27:15,357
Laat Jasper en Horace,
imbecielen dat ze zijn
1125
01:27:15,440 --> 01:27:17,984
omdat je ze hebt laten volgen,
laat ze gaan.
1126
01:27:18,151 --> 01:27:22,364
O, dat zal ik doen. Ze gaan naar de gevangenis.
1127
01:27:22,531 --> 01:27:23,657
Waarvoor?
1128
01:27:24,491 --> 01:27:25,492
Dognapping?
1129
01:27:25,909 --> 01:27:26,993
Jouw moord.
1130
01:27:29,913 --> 01:27:31,415
Niemand zal dat geloven.
1131
01:27:31,915 --> 01:27:35,210
Nou, ik zal je moeten toevoegen
verkoold lichaam aan de mix
1132
01:27:35,377 --> 01:27:38,797
om de geloofwaardigheidsfactor te helpen.
1133
01:27:39,589 --> 01:27:40,590
Bijna.
1134
01:27:44,344 --> 01:27:46,179
Kom op, jij. Kom op.
1135
01:27:46,346 --> 01:27:47,722
Dat is leuk.
1136
01:27:49,307 --> 01:27:51,601
Je gaat mij vermoorden
omdat ik je in de steek heb gelaten?
1137
01:27:53,687 --> 01:27:54,688
Uh-huh.
1138
01:27:59,860 --> 01:28:01,570
Ik weet dat je mijn moeder hebt vermoord.
1139
01:28:01,736 --> 01:28:04,239
Dat zul je wel moeten zijn
specifieker.
1140
01:28:04,406 --> 01:28:05,782
Wat?
1141
01:28:07,701 --> 01:28:09,536
Wie precies?
1142
01:28:10,162 --> 01:28:12,289
Beperk het maar voor mij.
1143
01:28:12,706 --> 01:28:13,707
Op een klif.
1144
01:28:14,833 --> 01:28:16,209
Je hebt je honden op haar geroepen.
1145
01:28:17,127 --> 01:28:20,088
Oké. Nu ben ik bij jou.
1146
01:28:20,380 --> 01:28:22,382
Oh, daarom ben je geïrriteerd.
1147
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
Vandaar dit kleine spektakel.
1148
01:28:27,137 --> 01:28:31,308
Ik ga je vermoorden. En je honden.
1149
01:28:34,769 --> 01:28:36,062
Ik wacht.
1150
01:28:40,901 --> 01:28:41,985
Heren,
1151
01:28:44,654 --> 01:28:47,073
wil je mij even laten gaan?
1152
01:28:47,240 --> 01:28:50,243
Kom op.
Ik weet zeker dat ze een vreselijke baas is.
1153
01:28:51,620 --> 01:28:53,205
Genoeg.
1154
01:29:05,717 --> 01:29:07,052
Tot ziens, Cruella.
1155
01:29:12,599 --> 01:29:13,600
Honden.
1156
01:29:20,232 --> 01:29:21,691
Stoute hond, Genghis.
1157
01:29:21,858 --> 01:29:23,109
Ik zal de pers een tip geven.
1158
01:29:23,276 --> 01:29:26,488
Ik zou graag willen dat ze het weten
dat je uitging in een
1159
01:29:27,781 --> 01:29:28,949
gloed van glorie.
1160
01:30:11,449 --> 01:30:13,702
Houd het daar vast. Daarboven.
1161
01:30:17,956 --> 01:30:19,666
Ga terug!
Het is nog steeds een gevaarlijk tafereel.
1162
01:30:19,749 --> 01:30:21,029
Alsjeblieft, ik wil dat je teruggaat.
1163
01:30:22,294 --> 01:30:23,628
Laatste nieuws,
1164
01:30:23,795 --> 01:30:27,424
Cruella, vooral bekend vanwege zijn upstaging
de barones in de modewereld,
1165
01:30:27,591 --> 01:30:28,800
is vanavond overleden.
1166
01:30:29,009 --> 01:30:30,444
Londen
modeprovocateur is overleden.
1167
01:30:30,468 --> 01:30:32,655
De barones en Cruella
hadden het tegen elkaar gehad...
1168
01:30:32,679 --> 01:30:34,907
De wedstrijd van de barones
is in vlammen opgegaan.
1169
01:30:34,931 --> 01:30:38,351
Cruella, een stralende ster
in de Londense West End-modescene
1170
01:30:38,518 --> 01:30:41,771
is vanavond op tragische wijze overleden
bij een magazijnbrand.
1171
01:30:54,868 --> 01:30:55,869
Wat?
1172
01:31:00,915 --> 01:31:01,916
Thee, mevrouw Cruella?
1173
01:31:03,335 --> 01:31:04,586
Waarom leef ik?
1174
01:31:04,753 --> 01:31:06,647
Omdat ik je heb gesleept
uit de rook en vlammen
1175
01:31:06,671 --> 01:31:07,714
voordat ze je verteerden.
1176
01:31:13,136 --> 01:31:14,638
Ik heb iets voor je.
1177
01:31:22,687 --> 01:31:23,897
Heb je het gevonden?
1178
01:31:24,064 --> 01:31:25,190
In het vuur.
1179
01:31:26,733 --> 01:31:30,487
Ik kan je verzekeren dat het zo is geweest,
eh, grondig gebleekt.
1180
01:31:32,280 --> 01:31:33,281
Mag ik je iets laten zien?
1181
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
Ik wist niet dat er een sleutel in zat.
1182
01:31:41,790 --> 01:31:43,333
Mmm-hmm.
1183
01:31:45,293 --> 01:31:46,586
Waar gaat het over?
1184
01:31:47,253 --> 01:31:48,421
Dit.
1185
01:32:05,814 --> 01:32:07,649
Heeft de barones een kind?
1186
01:32:08,525 --> 01:32:09,818
Jij.
1187
01:32:13,738 --> 01:32:15,031
Mag ik je er doorheen leiden?
1188
01:32:17,283 --> 01:32:19,285
De baron was een lieve oude man.
1189
01:32:20,537 --> 01:32:23,248
De barones daarentegen,
ze is een echte narcist.
1190
01:32:25,542 --> 01:32:27,377
Dus toen ze erachter kwam
ze was zwanger...
1191
01:32:27,544 --> 01:32:28,670
Ik ben zwanger.
1192
01:32:28,753 --> 01:32:30,255
...dat was ze niet
precies opgewonden.
1193
01:32:31,756 --> 01:32:33,258
De baron was opgetogen.
1194
01:32:33,425 --> 01:32:36,219
Zozeer zelfs dat hij haar verraste
door haar een familiestuk te schenken.
1195
01:32:36,553 --> 01:32:39,055
Ze nam de ketting,
maar ze had andere plannen met jou.
1196
01:32:39,139 --> 01:32:40,140
Stop.
1197
01:32:41,099 --> 01:32:42,308
Je blijft 'jij' zeggen.
1198
01:32:42,475 --> 01:32:44,602
Jij bent haar dochter.
1199
01:32:45,228 --> 01:32:47,063
Ik was erbij toen je werd geboren.
1200
01:32:47,564 --> 01:32:50,404
De Baron was op zakenreis en
ze beval me het ondenkbare te doen.
1201
01:32:50,442 --> 01:32:51,484
Je weet wat je moet doen.
1202
01:32:52,360 --> 01:32:54,446
Het was een duivels verzoek.
1203
01:32:54,612 --> 01:32:57,991
Ik wist dat ik je moest beschermen.
Maar hoe?
1204
01:32:59,033 --> 01:33:00,744
Toen zag ik Catherine,
1205
01:33:00,827 --> 01:33:02,662
de liefste vrouw
die ooit heeft geleefd.
1206
01:33:02,871 --> 01:33:04,372
Ze heeft je gered.
1207
01:33:05,123 --> 01:33:07,542
De barones zei dat het kind was overleden.
1208
01:33:10,670 --> 01:33:13,673
De baron, hij, eh, kwijnde weg.
1209
01:33:15,800 --> 01:33:17,093
Het punt dat ik maak is,
1210
01:33:17,260 --> 01:33:21,097
jij bent de rechtmatige erfgenaam
voor het hele fortuin van de baron.
1211
01:33:21,473 --> 01:33:24,768
Het landhuis, de titel. Alles.
1212
01:33:24,934 --> 01:33:27,645
Die psychopaat kan mijn moeder niet zijn.
1213
01:33:30,064 --> 01:33:31,065
Nee.
1214
01:33:45,914 --> 01:33:46,915
Oei!
1215
01:35:05,660 --> 01:35:07,662
Dit is dus een verwarrende dag.
1216
01:35:10,790 --> 01:35:12,208
Mijn vijand
1217
01:35:13,751 --> 01:35:15,837
is mijn echte moeder
1218
01:35:17,380 --> 01:35:21,426
en ze vermoordde mijn andere moeder.
1219
01:35:25,305 --> 01:35:27,307
Ik denk dat je altijd bang was,
1220
01:35:28,182 --> 01:35:32,478
Als jij niet was, zou ik een psychopaat zijn
1221
01:35:33,897 --> 01:35:35,815
zoals mijn echte moeder?
1222
01:35:36,399 --> 01:35:37,734
Hm?
1223
01:35:40,612 --> 01:35:45,617
Dat verklaart alles
'toon het zachter, probeer erbij te horen'-dingen.
1224
01:35:47,493 --> 01:35:52,123
Houd van mij in vorm,
Ik denk dat dat het plan was.
1225
01:36:00,673 --> 01:36:02,050
En ik heb het geprobeerd.
1226
01:36:03,009 --> 01:36:06,804
Ik heb het echt... Ik heb het geprobeerd omdat
1227
01:36:08,431 --> 01:36:09,974
Ik hield van je.
1228
01:36:14,812 --> 01:36:16,397
Maar het punt is...
1229
01:36:18,983 --> 01:36:20,234
ik ben...
1230
01:36:21,611 --> 01:36:25,740
niet lieve Estella,
1231
01:36:27,283 --> 01:36:28,743
probeer het zoals ik kan.
1232
01:36:31,955 --> 01:36:33,164
Dat was ik nooit.
1233
01:36:39,212 --> 01:36:40,755
Ik ben Cruella,
1234
01:36:43,508 --> 01:36:46,094
briljant geboren,
1235
01:36:47,345 --> 01:36:48,846
slecht geboren
1236
01:36:50,640 --> 01:36:53,184
en een beetje boos.
1237
01:36:58,022 --> 01:36:59,774
Ik ben niet zoals zij.
1238
01:37:03,069 --> 01:37:04,612
Ik ben beter.
1239
01:37:07,991 --> 01:37:09,158
Hoe dan ook,
1240
01:37:10,618 --> 01:37:11,911
moet sprinten.
1241
01:37:12,620 --> 01:37:15,665
Veel om te wreken, te wreken en te vernietigen.
1242
01:37:25,675 --> 01:37:28,094
Maar ik hou wel van je.
1243
01:37:30,930 --> 01:37:32,432
Altijd.
1244
01:37:41,983 --> 01:37:45,153
De jongens zijn opgesloten,
maar we hebben een probleem.
1245
01:37:45,319 --> 01:37:47,613
Ik betaal je niet voor problemen.
1246
01:37:47,780 --> 01:37:49,741
We hebben haar lichaam niet gevonden.
1247
01:37:49,907 --> 01:37:50,968
Waar heb je het over?
1248
01:37:50,992 --> 01:37:52,869
Het is op de tv, de radio.
1249
01:37:53,036 --> 01:37:55,705
Nou, iemand heeft ze getipt
1250
01:37:55,872 --> 01:37:57,290
en gaf ze de verkeerde fooi.
1251
01:38:02,503 --> 01:38:04,130
Bedankt voor uw tijd.
1252
01:38:04,297 --> 01:38:06,549
Incompetent als altijd.
1253
01:38:22,523 --> 01:38:26,527
Je staat in de weg.
1254
01:38:42,627 --> 01:38:44,629
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dood is.
1255
01:38:47,006 --> 01:38:50,051
Trek het samen, H.
Je kunt niet huilen in de gevangenis.
1256
01:38:50,968 --> 01:38:52,220
Ja.
1257
01:38:52,386 --> 01:38:54,097
Laten we Estella niet vergeten.
1258
01:38:54,263 --> 01:38:55,515
- Estella.
- Estella.
1259
01:38:55,681 --> 01:38:56,724
Geen huilen.
1260
01:38:56,891 --> 01:38:58,392
Vergeet Cruella.
1261
01:39:09,821 --> 01:39:11,072
Sst!
1262
01:39:12,240 --> 01:39:13,658
Heb je dat gehoord?
1263
01:39:14,575 --> 01:39:16,369
Ik hoorde iets.
1264
01:39:44,438 --> 01:39:45,857
Oei, kom hier!
1265
01:39:50,528 --> 01:39:52,809
Blijf achter en
Houd de gevangenen in de gaten!
1266
01:40:06,002 --> 01:40:07,003
Wat?
1267
01:40:07,211 --> 01:40:08,296
Hoi.
1268
01:40:09,714 --> 01:40:11,048
- Knipoog!
- Sst!
1269
01:40:11,215 --> 01:40:12,216
Knipoog!
1270
01:40:13,176 --> 01:40:15,219
Je bent niet gebarbecued!
1271
01:40:16,053 --> 01:40:17,388
Wat in hemelsnaam...
1272
01:40:17,847 --> 01:40:18,931
Dank je.
1273
01:40:19,098 --> 01:40:21,225
Je wordt gekust
recht op de mond!
1274
01:40:21,392 --> 01:40:22,852
Het maakt mij niet uit waar het is geweest!
1275
01:41:20,451 --> 01:41:21,452
Wil je een ritje?
1276
01:41:21,619 --> 01:41:23,663
- Ja, we gaan lopen, bedankt.
- Je leeft!
1277
01:41:23,746 --> 01:41:24,747
Oei!
1278
01:41:24,914 --> 01:41:26,808
Ja, ik heb er genoeg van
behandeld te worden als een hond,
1279
01:41:26,832 --> 01:41:28,668
dank je.
Niet beledigend bedoeld, Wink.
1280
01:41:28,834 --> 01:41:30,294
Je wordt betrapt door de politie.
1281
01:41:30,461 --> 01:41:32,773
We deden het prima voordat jij kwam opdagen,
we doen het prima zonder jou.
1282
01:41:32,797 --> 01:41:33,798
Ja, precies.
1283
01:41:33,881 --> 01:41:34,924
Ik heb zin in een frituur.
1284
01:41:35,091 --> 01:41:37,402
- Ja, ik heb zin in een bakje zonder haar.
- Ja, ik ook.
1285
01:41:37,426 --> 01:41:39,053
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
1286
01:41:42,974 --> 01:41:44,767
De barones is mijn biologische moeder.
1287
01:41:51,274 --> 01:41:52,984
Je hebt me gewoon versteld gedaan.
1288
01:41:53,150 --> 01:41:55,111
Het verklaart veel.
1289
01:41:55,945 --> 01:41:58,531
Ze gaf me weg om te sterven.
1290
01:41:59,699 --> 01:42:02,576
En vermoordde toen de liefste vrouw,
1291
01:42:02,743 --> 01:42:04,078
ook al is het een leugenaar,
1292
01:42:04,245 --> 01:42:05,663
die ooit heeft geleefd.
1293
01:42:10,960 --> 01:42:13,671
Nou, bedankt voor de beschuitbollen
en het gekke verhaal.
1294
01:42:14,213 --> 01:42:15,756
Veel succes daarmee.
1295
01:42:15,923 --> 01:42:17,609
- Misschien neem ik er een paar.
- Jasper!
1296
01:42:17,633 --> 01:42:19,468
We zitten in een situatie van doden of gedood worden
situatie hier.
1297
01:42:19,635 --> 01:42:22,596
Ja, en ze is een moordzuchtige maniak.
en dat ben jij niet.
1298
01:42:22,763 --> 01:42:25,975
Nou, dat weten we nog niet.
Ik ben nog jong.
1299
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
Het is grappig.
1300
01:42:28,144 --> 01:42:29,913
Of het zou zijn,
als ik wist dat je grappig was.
1301
01:42:29,937 --> 01:42:30,938
Nee, niet grappig.
1302
01:42:31,022 --> 01:42:32,440
Ik maak een grapje, ik maak een grapje!
1303
01:42:32,606 --> 01:42:34,900
Het punt is: ik kan niet rennen.
1304
01:42:35,067 --> 01:42:37,778
Ze zal mij vinden, Jasper.
Je weet dat ze dat zal doen.
1305
01:42:38,237 --> 01:42:39,280
We moeten haar tegenhouden.
1306
01:42:43,743 --> 01:42:45,328
Ik werd een beetje gek.
1307
01:42:46,454 --> 01:42:47,872
Het spijt me.
1308
01:42:50,416 --> 01:42:52,335
Jij bent mijn familie.
1309
01:42:54,837 --> 01:42:56,130
Alles wat ik heb.
1310
01:43:02,553 --> 01:43:04,805
- Ze gebruikte de familiekaart.
- Ja, dat heeft ze gedaan.
1311
01:43:05,389 --> 01:43:06,432
Het werkt.
1312
01:43:06,599 --> 01:43:08,642
Ja. Oké, prima.
1313
01:43:10,561 --> 01:43:11,896
Wat is het plan?
1314
01:43:16,817 --> 01:43:19,528
Het liefdadigheidsgala van de barones
is dit weekend.
1315
01:43:20,404 --> 01:43:22,799
We hebben de huisadressen nodig
en metingen van alle gasten.
1316
01:43:22,823 --> 01:43:23,824
Eenvoudig.
1317
01:43:24,075 --> 01:43:25,951
Artie's stam van naaisters natuurlijk.
1318
01:43:26,535 --> 01:43:27,536
Ik vind hem leuk.
1319
01:43:27,703 --> 01:43:29,413
Een zwarte cape, potten verf.
1320
01:43:29,497 --> 01:43:30,498
O ja?
1321
01:43:30,664 --> 01:43:31,832
Verschillende korsetten met baleinen...
1322
01:43:31,999 --> 01:43:33,459
Moeten we dit opschrijven?
1323
01:43:35,294 --> 01:43:37,296
Het spijt me.
Ik wist niet dat er gezelschap zou zijn.
1324
01:43:37,630 --> 01:43:39,924
John, dit is mijn familie.
1325
01:43:40,674 --> 01:43:41,884
Ze blijven nog een tijdje.
1326
01:43:42,051 --> 01:43:43,386
Hallo.
1327
01:43:44,011 --> 01:43:45,763
Je hebt geen beschuitbollen meer.
1328
01:43:56,065 --> 01:43:58,526
We zijn gesloten.
1329
01:44:01,404 --> 01:44:03,131
Ik las net over jou,
1330
01:44:03,155 --> 01:44:04,824
de puppymoordenaar.
1331
01:44:04,990 --> 01:44:07,034
Oh, nou, ik ben dol op plekjes.
1332
01:44:07,493 --> 01:44:08,869
Dat deed je niet.
1333
01:44:09,453 --> 01:44:10,621
Dat deed ik niet.
1334
01:44:11,247 --> 01:44:13,124
Maar mensen hebben wel een slechterik nodig
om in te geloven,
1335
01:44:13,290 --> 01:44:14,917
dus ik ben blij om aan de rekening te voldoen.
1336
01:44:15,126 --> 01:44:16,544
Geweldig.
1337
01:44:18,587 --> 01:44:20,506
Klein punt, ben je niet dood?
1338
01:44:20,673 --> 01:44:22,883
Ik ben. Ja.
1339
01:44:23,050 --> 01:44:24,427
Triest, echt.
1340
01:44:25,136 --> 01:44:26,512
Maar ook behulpzaam.
1341
01:44:27,179 --> 01:44:30,015
Artie, ik heb een plan.
1342
01:44:30,182 --> 01:44:31,559
Natuurlijk doe je dat.
1343
01:44:31,725 --> 01:44:33,269
En jij gaat mij daarbij helpen.
1344
01:44:33,436 --> 01:44:35,020
Mm. Wat krijg ik?
1345
01:44:35,646 --> 01:44:39,400
Een avond vol fabelachtigheid
en chaos en mogelijke dood.
1346
01:44:39,567 --> 01:44:42,653
Controleer, controleer, ik weet het niet zeker
wel over de dood.
1347
01:44:42,820 --> 01:44:44,071
Jij zult het niet zijn.
1348
01:44:44,238 --> 01:44:45,489
Mm. Ik pak mijn jas.
1349
01:45:36,624 --> 01:45:37,833
Voor mij?
1350
01:45:58,395 --> 01:45:59,522
Hé.
1351
01:46:05,486 --> 01:46:06,529
Sorry.
1352
01:46:10,741 --> 01:46:11,784
Grote nacht.
1353
01:46:12,159 --> 01:46:13,369
Dat is het inderdaad.
1354
01:46:14,078 --> 01:46:15,162
Weet je dit zeker?
1355
01:46:20,793 --> 01:46:22,336
Nee, ik ben serieus.
1356
01:46:22,503 --> 01:46:23,921
En je bent schattig als je dat bent.
1357
01:46:25,381 --> 01:46:26,465
Oké.
1358
01:46:29,051 --> 01:46:30,052
Ik weet dat je pijn hebt.
1359
01:46:30,261 --> 01:46:31,428
Mm.
1360
01:46:31,512 --> 01:46:33,222
En ik weet dat zij het veroorzaakte,
1361
01:46:35,391 --> 01:46:37,810
maar, weet je, haar vermoorden
zal dat niet laten verdwijnen.
1362
01:46:41,814 --> 01:46:43,107
Dat zal ik niet doen.
1363
01:46:45,109 --> 01:46:46,110
Ik beloof het.
1364
01:46:46,193 --> 01:46:47,611
Oké, cool. Groovy.
1365
01:46:49,697 --> 01:46:51,782
Tenzij het echt, echt moet.
1366
01:46:57,580 --> 01:46:58,914
Bedankt dat je mij helpt.
1367
01:47:00,541 --> 01:47:03,168
Ja, nou, ik vind het heel moeilijk
om soms nee tegen je te zeggen.
1368
01:47:06,213 --> 01:47:08,173
Het is een van de dingen die ik leuk aan je vind.
1369
01:47:09,300 --> 01:47:10,551
Bedankt?
1370
01:47:17,141 --> 01:47:19,768
Toen ik het repareerde,
Ik heb een naam opgemerkt.
1371
01:47:19,935 --> 01:47:21,854
Weet jij hoe deze auto heet?
1372
01:47:22,896 --> 01:47:24,106
Een duivel!
1373
01:47:25,399 --> 01:47:26,859
Het is DeVille, maat.
1374
01:47:27,693 --> 01:47:28,736
DeVille.
1375
01:47:30,362 --> 01:47:31,864
Dat vind ik leuk.
1376
01:47:36,160 --> 01:47:38,162
Kom op. Ga in de aandacht staan.
1377
01:47:38,329 --> 01:47:39,830
Ga rechtop staan.
1378
01:47:39,913 --> 01:47:40,914
Goed.
1379
01:47:40,998 --> 01:47:41,999
Het is tijd.
1380
01:47:50,424 --> 01:47:51,634
Psst!
1381
01:47:56,472 --> 01:48:00,351
Toen ik al die jaren geleden zei:
"Zorg ervoor",
1382
01:48:00,517 --> 01:48:02,603
wat dacht je dat ik bedoelde?
1383
01:48:03,062 --> 01:48:04,938
Nou, ik was een beetje in de war.
1384
01:48:05,814 --> 01:48:07,858
Ik dacht nauwelijks dat je dat bedoelde
1385
01:48:08,025 --> 01:48:10,027
Je wilde dat ik je enige kind vermoordde.
1386
01:48:13,280 --> 01:48:14,615
En ik dacht
1387
01:48:14,698 --> 01:48:16,825
wij kenden elkaar.
1388
01:48:19,536 --> 01:48:20,663
Goed?
1389
01:48:20,829 --> 01:48:22,790
Ik hoop voor jou,
ze zit verborgen in jouw jas.
1390
01:48:23,415 --> 01:48:24,416
Nee, barones.
1391
01:48:28,754 --> 01:48:30,130
George, kom hier.
1392
01:48:36,220 --> 01:48:37,262
Ze zal hier vanavond zijn.
1393
01:48:37,346 --> 01:48:38,889
Ik wil dat ze wordt gepakt voordat ze wordt gezien.
1394
01:48:39,056 --> 01:48:40,724
Iedereen denkt dat ze dood is.
1395
01:48:40,891 --> 01:48:42,811
Ze kan maar beter zo zijn
tegen het einde van de nacht.
1396
01:48:42,976 --> 01:48:45,521
Ik heb een speciale traktatie voor haar.
1397
01:48:45,688 --> 01:48:48,190
Het zal een schok door haar heen gaan
en laat haar arbeidsongeschikt achter.
1398
01:48:48,982 --> 01:48:50,150
Geef het aan mij.
1399
01:48:53,362 --> 01:48:54,822
Hm.
1400
01:48:56,115 --> 01:48:57,491
Dat is geweldig.
1401
01:48:59,410 --> 01:49:02,204
O, dat zou ik de hele dag kunnen doen!
1402
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
Oh! Vind haar gewoon, idioten!
1403
01:49:11,672 --> 01:49:14,883
Waarom ben ik de enige die competent is?
1404
01:49:16,009 --> 01:49:17,219
Moet erg vermoeiend zijn.
1405
01:49:19,346 --> 01:49:21,682
Het zou een gedenkwaardige avond moeten worden vanavond,
Barones.
1406
01:49:21,849 --> 01:49:23,600
Dat zou inderdaad moeten.
1407
01:49:37,781 --> 01:49:40,617
Oké, jongens, kijk alert.
Eerste voertuig arriveert.
1408
01:49:47,624 --> 01:49:49,293
Verdomd, zij is het.
1409
01:49:52,671 --> 01:49:54,882
- Oh.
- Pardon?
1410
01:49:55,048 --> 01:49:56,383
Zij is het niet.
1411
01:49:58,635 --> 01:49:59,970
Hier is ze, hier.
1412
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
Dat is zij niet.
1413
01:50:07,478 --> 01:50:09,438
- Hoe durf je mij aan te raken!
- Sorry, mevrouw.
1414
01:50:09,605 --> 01:50:11,273
Wat is er aan de hand?
1415
01:50:11,857 --> 01:50:14,276
Tijd voor mijn entree, mijn geliefden.
1416
01:50:14,443 --> 01:50:15,944
- Barones, ik...
- Is ze hier?
1417
01:50:16,111 --> 01:50:17,551
Nou, dat is het probleem, zie je, eh...
1418
01:50:20,407 --> 01:50:21,575
Politie. Hoe kan ik helpen?
1419
01:50:21,742 --> 01:50:24,745
Er is een overval gepland
voor Hellman Hall vanavond.
1420
01:50:24,912 --> 01:50:26,580
Wie is dit?
1421
01:50:40,636 --> 01:50:42,405
Alle teams, vereist Barones
1422
01:50:42,429 --> 01:50:44,139
iedereen in de bibliotheek nu.
1423
01:50:44,306 --> 01:50:45,766
Ze is boos, jongens.
1424
01:51:11,959 --> 01:51:14,336
Ik was alleen op zoek naar het toilet.
1425
01:51:15,838 --> 01:51:16,880
Shh.
1426
01:51:17,923 --> 01:51:19,383
Oh.
1427
01:52:08,640 --> 01:52:11,852
Bedankt allemaal voor jullie komst.
1428
01:52:14,062 --> 01:52:16,773
Wat een geweldig eerbetoon aan onze dierbare vriend
1429
01:52:19,276 --> 01:52:22,362
die nooit meer zal terugkeren.
1430
01:52:23,530 --> 01:52:24,823
Helaas.
1431
01:52:26,199 --> 01:52:27,409
Aanraken.
1432
01:52:27,910 --> 01:52:29,828
- Aan Cruella.
- Op Cruella!
1433
01:52:29,995 --> 01:52:31,455
Bravo!
1434
01:52:55,520 --> 01:52:58,482
Die hond is als een zoon voor mij.
1435
01:52:58,565 --> 01:52:59,566
Je bent dood!
1436
01:53:03,278 --> 01:53:04,321
Ik had hem.
1437
01:53:04,488 --> 01:53:06,448
Toch?
1438
01:53:19,544 --> 01:53:20,545
Waar is ze?
1439
01:53:20,712 --> 01:53:22,339
Heb je niet net op haar dood geproost?
1440
01:53:48,657 --> 01:53:50,867
Waar zijn mijn bewakers?
1441
01:54:26,737 --> 01:54:30,240
Ze is hier. Ik kan het voelen.
1442
01:54:32,534 --> 01:54:34,244
Vind haar.
1443
01:54:52,929 --> 01:54:54,473
Duw!
1444
01:56:03,125 --> 01:56:04,167
Pak haar!
1445
01:56:12,551 --> 01:56:13,885
Zitten.
1446
01:56:34,614 --> 01:56:37,284
Hallo, Cruella.
1447
01:56:38,076 --> 01:56:41,872
Ik haat het om je feestje te verpesten,
maar ik kom je uit je huis zetten.
1448
01:56:43,456 --> 01:56:45,584
Wees niet absurd.
1449
01:56:46,501 --> 01:56:49,171
Dit is de sleutel die in de ketting zat
1450
01:56:49,337 --> 01:56:53,008
waarmee de doos wordt ontgrendeld
Mijn geboorteakte was binnen.
1451
01:56:56,219 --> 01:56:59,181
Hallo, moeder.
1452
01:57:04,561 --> 01:57:06,146
Het is nu allemaal logisch.
1453
01:57:06,605 --> 01:57:07,606
Wat?
1454
01:57:09,065 --> 01:57:11,318
Dat je zo buitengewoon bent.
1455
01:57:11,484 --> 01:57:13,945
Natuurlijk ben je van mij.
1456
01:57:15,197 --> 01:57:18,742
Ik heb verlangd naar iemand in mijn leven
1457
01:57:18,909 --> 01:57:21,328
die net zo goed was als ik.
1458
01:57:22,913 --> 01:57:25,081
Je liet me achter om te sterven.
1459
01:57:26,124 --> 01:57:27,459
Een vergissing.
1460
01:57:29,085 --> 01:57:31,922
En eentje waar we voorbij kunnen komen. Ik weet het.
1461
01:57:32,923 --> 01:57:34,257
Ik ben het daar niet mee eens.
1462
01:57:34,841 --> 01:57:36,051
Goedeavond.
1463
01:57:36,426 --> 01:57:38,094
De barones vraagt of u zich bij haar voegt
1464
01:57:38,178 --> 01:57:39,262
- op het terras.
- Lief.
1465
01:57:39,429 --> 01:57:42,140
Heren, de barones zou het graag willen
om u buiten uit te nodigen, alstublieft.
1466
01:57:42,933 --> 01:57:44,684
Je bent hier niet voor wraak.
1467
01:57:45,227 --> 01:57:47,562
Je bent hier omdat
je bent een briljante ontwerper
1468
01:57:47,646 --> 01:57:48,939
en een slecht genie
1469
01:57:49,105 --> 01:57:53,443
en je moet tot je eigen soort behoren.
1470
01:57:54,236 --> 01:57:55,445
Ik,
1471
01:57:56,238 --> 01:57:57,906
je echte moeder,
1472
01:57:59,157 --> 01:58:00,909
die een fout heeft gemaakt
1473
01:58:01,868 --> 01:58:05,997
en iets bijzonders loslaten.
1474
01:58:08,667 --> 01:58:12,504
We lijken erg op elkaar, denk ik.
1475
01:58:18,760 --> 01:58:20,762
Goedenavond,
Mevrouw, verrukkelijk als altijd.
1476
01:58:20,929 --> 01:58:23,890
vraagt de barones
jouw aanwezigheid buiten.
1477
01:58:29,646 --> 01:58:32,148
Het spijt me.
1478
01:58:36,778 --> 01:58:37,779
Jij bent?
1479
01:58:39,656 --> 01:58:40,865
Ik ben.
1480
01:58:46,538 --> 01:58:48,248
Mag ik je knuffelen?
1481
01:58:52,877 --> 01:58:54,045
Ja.
1482
01:59:11,271 --> 01:59:13,940
You're not going to push me
van de klif af, jij ook?
1483
01:59:14,524 --> 01:59:16,985
Je bent zo grappig, lieverd.
1484
01:59:17,986 --> 01:59:19,612
Zo grappig.
1485
01:59:21,031 --> 01:59:22,032
Ik vind het geweldig.
1486
01:59:36,504 --> 01:59:37,505
Idioot.
1487
01:59:48,224 --> 01:59:49,559
Ze sprong.
1488
01:59:50,352 --> 01:59:51,895
Heb je het gezien? Ze sprong.
1489
01:59:56,775 --> 01:59:59,361
She tried to drag me with her.
1490
01:59:59,527 --> 02:00:01,571
She jumped, she jumped, she jumped.
1491
02:00:04,449 --> 02:00:05,992
Waarom kijk je zo naar mij?
1492
02:00:06,201 --> 02:00:07,660
Oh.
1493
02:00:09,245 --> 02:00:10,413
Ze sprong!
1494
02:00:11,456 --> 02:00:15,335
What are you doing with those handcuffs?
Ze sprong!
1495
02:00:20,048 --> 02:00:22,759
So I told you I died.
1496
02:00:22,926 --> 02:00:25,095
Estella, dat wil zeggen.
1497
02:00:26,304 --> 02:00:28,431
Arme zaak.
1498
02:00:28,515 --> 02:00:31,101
Ze kon niet eens iemand krijgen
om naar haar eigen begrafenis te komen.
1499
02:00:34,771 --> 02:00:37,357
Dat leek een ongelukkig einde.
1500
02:00:38,733 --> 02:00:40,819
Tragisch vermoord
1501
02:00:41,694 --> 02:00:43,655
door haar eigen moeder.
1502
02:00:43,822 --> 02:00:44,906
Idioot.
1503
02:00:45,740 --> 02:00:46,825
Een paar dingen.
1504
02:00:47,200 --> 02:00:48,618
Voordat ze stierf,
1505
02:00:48,701 --> 02:00:51,121
Estella begeerde haar fortuin
aan haar dierbare vriendin...
1506
02:00:51,704 --> 02:00:52,872
Cruella de Vil.
1507
02:01:03,007 --> 02:01:04,884
Kunnen jullie idioten het niet zien?
1508
02:01:05,051 --> 02:01:08,346
Die Estella-persoon, het is een truc.
1509
02:01:08,513 --> 02:01:09,681
Ze is echt Cruella.
1510
02:01:09,848 --> 02:01:11,433
Cruella de Vil.
1511
02:01:12,016 --> 02:01:16,104
Het heet 'Duivel',
maar het wordt uitgesproken als 'de Vil'.
1512
02:01:17,480 --> 02:01:19,732
Wacht maar, ik zal wraak nemen.
1513
02:01:20,900 --> 02:01:22,861
Het goede
over slechte mensen is
1514
02:01:23,027 --> 02:01:27,323
je kunt ze altijd vertrouwen
om iets te doen, nou ja,
1515
02:01:28,032 --> 02:01:29,701
kwaad.
1516
02:01:30,535 --> 02:01:32,078
Estella zou sterven als
haar moeder wel.
1517
02:01:32,245 --> 02:01:33,830
Maar niet helemaal.
1518
02:01:39,919 --> 02:01:42,922
Een goed gesneden rok
is een redder in nood, meiden.
1519
02:01:44,048 --> 02:01:45,133
Onthoud dat.
1520
02:01:53,933 --> 02:01:57,103
Ze zou naar de gevangenis gaan
voor het gooien van iemand van een klif.
1521
02:01:58,313 --> 02:02:00,106
Iemand verkeerd,
maar er is iets met
1522
02:02:00,190 --> 02:02:03,109
poëtische rechtvaardigheid, dat is gewoon zo
1523
02:02:04,736 --> 02:02:06,070
poëtisch.
1524
02:02:07,739 --> 02:02:09,449
Tot ziens, Estella.
1525
02:02:15,955 --> 02:02:18,041
Ze was nu bij haar moeder.
1526
02:02:18,208 --> 02:02:20,126
Ik neem het vanaf hier over.
1527
02:02:20,710 --> 02:02:23,129
Maar Cruella leefde.
1528
02:02:23,296 --> 02:02:25,548
Oké, we moeten aantrekken
wat muziek of zoiets.
1529
02:02:25,715 --> 02:02:27,091
Verlicht de stemming.
1530
02:02:29,052 --> 02:02:31,429
Ze is niet echt dood, maat. Ze is...
1531
02:02:36,559 --> 02:02:39,896
Hoe kun je niet verstikt raken
dit allemaal?
1532
02:02:42,482 --> 02:02:44,025
O, mens.
1533
02:02:44,984 --> 02:02:47,904
En dat noem ik
een happy end.
1534
02:03:51,134 --> 02:03:53,970
Is Genghis wat aangekomen?
1535
02:04:18,244 --> 02:04:19,621
Dus, wat nu?
1536
02:04:25,543 --> 02:04:27,629
Ik heb een paar ideeën.
1537
02:04:37,055 --> 02:04:41,309
Cruella de Vil
Cruella de Vil
1538
02:04:41,684 --> 02:04:43,895
Ze is geboren om slecht te zijn
1539
02:04:43,978 --> 02:04:46,481
Dus ren naar de heuvels
1540
02:04:46,564 --> 02:04:51,152
Cruella de Vil
Cruella de Vil
1541
02:04:51,277 --> 02:04:53,529
De angst op je gezicht
1542
02:04:53,655 --> 02:04:56,240
Het geeft mij een kick
1543
02:04:56,741 --> 02:04:58,785
Wie wil aardig zijn?
1544
02:04:59,160 --> 02:05:01,079
Wie wil er tam zijn?
1545
02:05:01,162 --> 02:05:03,039
Jullie allemaal, goede jongens
1546
02:05:03,122 --> 02:05:05,291
Jullie lijken allemaal hetzelfde
1547
02:05:05,667 --> 02:05:08,002
Origineel, crimineel
1548
02:05:08,503 --> 02:05:10,254
Gekleed om te doden
1549
02:05:10,338 --> 02:05:13,883
Noem mij maar Cruella de Vil
1550
02:05:15,927 --> 02:05:19,263
Noem me gek, noem me krankzinnig
1551
02:05:19,347 --> 02:05:21,849
Maar je zit vast in het verleden
1552
02:05:21,933 --> 02:05:24,227
En ik loop voorop
1553
02:05:25,228 --> 02:05:27,438
Een leven in boetedoening
1554
02:05:27,522 --> 02:05:29,774
Het lijkt gewoon zonde
1555
02:05:29,857 --> 02:05:33,528
En de duivel heeft een veel betere smaak
1556
02:05:34,028 --> 02:05:36,364
En ik probeerde lief te zijn
1557
02:05:36,447 --> 02:05:38,199
Ik probeerde aardig te zijn
1558
02:05:38,282 --> 02:05:41,411
Maar ik voel me veel beter nu
1559
02:05:41,494 --> 02:05:48,167
Uit mijn hoofd
1560
02:05:52,714 --> 02:05:55,216
Oh, er is altijd een rij
aan de poorten van de hel
1561
02:05:55,299 --> 02:05:58,052
Maar ik ga regelrecht naar voren
Omdat ik me zo goed kleed
1562
02:05:58,136 --> 02:06:00,555
Scheur het op,
laat het allemaal in duigen
1563
02:06:00,638 --> 02:06:03,433
Schoonheid is het enige dat telt
1564
02:06:04,851 --> 02:06:10,481
Het weefsel van je kleine wereld is gescheurd
1565
02:06:11,649 --> 02:06:14,527
Omarm de duisternis
1566
02:06:14,652 --> 02:06:18,281
Wees echt blind
1567
02:06:19,282 --> 02:06:21,659
Cruella de Vil
1568
02:06:21,743 --> 02:06:24,078
De angst op je gezicht
1569
02:06:24,162 --> 02:06:26,456
Het geeft mij een kick
1570
02:06:47,268 --> 02:06:48,853
Hallo, Pongo.
1571
02:07:00,072 --> 02:07:02,575
Cruella de Vil
1572
02:07:03,242 --> 02:07:06,204
Cruella de Vil
1573
02:07:06,370 --> 02:07:09,332
Als ze je niet bang maakt
1574
02:07:09,499 --> 02:07:12,543
Geen enkel kwaadaardig ding zal dat doen
1575
02:07:12,710 --> 02:07:17,673
Haar zien betekent een zekere kilte krijgen
1576
02:07:19,175 --> 02:07:23,304
Cruella, Cruella de Vil